吉陵春秋·二版自序_李永平

二版自序

　　創造的辛苦，以個人寫作「吉陵春秋」的經驗和感覺來說，似乎不在過程。作品完成之後，展現在青天亮日之下，黑字白紙，歷歷在目無所遁形。自己一路流覽下來，創造的喜悅，頃刻就幻滅為一浪推一浪的憂疑和自責，有時真呻人心碎。多年的苦心，留下的難道是一部不盡完美的作品？作者所看到的是文體上的輕忽和疏失，玉斑點點，令人泫然欲淚。當初寫作這部作品時，自以為在文字上所努力的，是對臺灣文化界目前流行的那一類惡性美國化的中文，以及東洋風，表示一種反對和糾正的態度。矯枉過正的結果，不免造成破壞；中國語文傳統受到另一形式的褻瀆。痛定思痛，作者決定趁著再版的機會對本書的標點和若干字句，作出必要的修正。改動的地方並不算多，刪補之間，卻也費盡了苦心。臺北溽暑市囂中從事這一項推敲吟哦的苦事，作者一片衷心，為的還是中國文字的純潔和尊嚴。經過這一次的修訂，個人希望，「吉陵春秋」的風格意境更能夠保持中國白話特有的簡潔、亮匯，以及那種活潑明快的節奏和氣韻、令人低回無限的風情。這一來，作者對中國語文的高潔傳統，就有了一個交待，而個人的文學和民族良心也得到撫慰。

　　本書的出版和修訂承蒙洪范書店葉步榮先生多方協助，謹此志謝。盛夏改稿，情緒起伏不已，內人景小佩女士的百般寬容和不斷慰勵，盡在不言中了。

　　一九八六年七月二十九日

學達書庫(xuoda.com)