知堂文集·俺的春天

俺的春天

　　我在《歌詠兒童的文學》裡，最初見到小林一茶的俳文集《俺的春天》，但是那裡所選的文章只是關於兒童的幾節，並非全本，後來在中村編的《一茶選集》裡才看見沒有缺字的全文。第一節的末尾說，

　　「我們埋在俗塵裡碌碌度日，卻說些吉祥話慶祝新年，大似唱發財的乞人的口吻，覺得很是無聊。強風吹來就會飛去的陋室還不如仍他陋室的面目，不插門松，也不掃塵埃，一任著雪山路的曲折，今年的正月也只信託著你①去迎接新春罷。（後附俳句，下同）

　　恭喜也只是中通罷了，俺的春天。」

　　本書的題名即從這裡出來的，下署文政二年，當公曆一八一九年頃，是年夏間所記最有名的兩節文章，都是關於他的女兒聰女的，今摘譯其一部分。

　　「去年夏天種竹日左右，誕生到這多憂患的浮世來的女兒，愚魯而望其聰敏，因命名曰聰。今年周歲以來，玩著點窩螺，打哇哇，搖頭的把戲，見了別的小孩，拿著風車，喧鬧著也要，拿來給她的時候，便即放在嘴裡吮過舍去，絲毫沒有顧惜，隨即去看別的東西，把近旁的飯碗打破，但又立刻厭倦，嗤嗤的撕紙障上的薄紙，大人稱讚說乖呀乖呀，她就信以為真，哈哈的笑著更是竭力的去撕，心裡沒有一點塵翳，如滿月之清光皎潔，見了正如看幼稚的俳優，很能令人心舒暢。人家走來，問汪汪那裡，便指著狗；問呀呀那裡，便指著烏鴉：這些模樣，真是從口邊到足尖，滿是嬌媚，非常可愛，可以說是比胡蝶之戲春草更覺得柔美了。……」

　　但是不久這聰女患天然痘，忽然的死了，一茶在《俺的春天》裡記著一節很悲哀的文章，其末尾雲，

　　「……她遂於六月二十一日與蕣花同謝此世。母親抱著死兒的臉荷荷的大哭，這也是當然的了。到了此刻雖然明知逝水不歸，落花不再返枝，但無論怎樣達觀，終於難以斷念的，正是這恩愛的羈絆。

　　露水的世，雖然是露水的世，雖然是這樣。」

　　書中還有許多佳篇，可以見作者的性情及境遇者，今譯錄幾節於後。

　　「沒有母親的小孩，隨處可以看出來：銜著指頭，站在大門口！這樣的被小孩們歌唱，我那時覺得非常膽怯，不大去和人們接近，只是躲在後園裡疊著的柴草堆下，過那長的日子。雖然是自己的事情，也覺得很是可哀。

　　同我來遊嬉罷，沒有母親的雀兒！——六歲時作。」

　　「為男子所嫌棄，住在母家的女人，想一見自己兒子的初次五月節②，但是在白晝因為看見的人太多，如詩中所說，（作詩的女人姓名不詳）

　　被休的門外，夜間眺望的鯉幟！

　　父母思子的真情，聽了煞是可哀。能柔和那獰猛的武士之心者，大約就是這樣的真心罷，即使是怎樣無情的男子，倘若偶爾聽到，也或者再叫她回去罷。」

　　「紫之裡附近，或捕得一窠同炭團一樣黑的小鳥，關在籠裡，這天晚間有母鳥整夜的在屋上啼叫，作此哀之。

　　思子之情呵，暗夜裡『可愛可愛』地，聲音叫啞了徹夜的啼著！」

　　這一首是仿和歌體的「狂歌」，大抵多含滑稽或雙關的字句，這裡「可愛可愛」兼關鴉的叫聲；叫啞一字兼關烏鴉，現在用啞鴉同音，姑且敷衍過去，但是原來的妙趣總不免失掉了。

　　「二十七日晴。老妻早起燒飯，便聽得東鄰的園右衛門在那裡舂年糕，心想大約是照例要送來的，冷了不好吃，須等他勃勃地發熱氣的時候賞鑒才好，來了罷來了罷的等了好久，飯同冰一樣的冷掉了，年糕終於不來。

　　我家的門口，像煞是要來的樣子，那分送的年糕。」

　　一茶的俳句在日本文學史是獨一無二的作品，可以說是前無古人，大約也不妨說後無來者的。他的特色是在於他的所謂小孩子氣。這在他的行事和文章上一樣明顯的表示出來，一方面是天真爛漫的稚氣，一方面卻又是倔強皮賴，容易鬧脾氣的：因為這兩者本是小孩的性情，不足為奇，而且他又是一個繼子，這更使他的同情與反感愈加深厚了。關於他的事情，我有一篇文章登在年前的《小說月報》上，現在不復多說；本篇裡譯文第三四節系從那裡取來的，但根據完善的原本有兩處新加訂正了。

　　======

　　① 你系指釋迦。

　　② 古俗，端午前有男孩的家庭在院中立高竿，懸鯉魚幟，以為慶祝，稱五月節句，此風至此猶存。

學達書庫(xuoda.com)