藥味集·關於范愛農_周作人

關於范愛農

　　偶然從書桌的抽屜裡找出一個舊的紙護書來，檢點裡邊零碎紙片的年月，最遲的是民國六年三月的快信收據，都是我離紹興以前的東西，算來已經過了二十一年的歲月了。從前有一張太平天國的收條，記得亦是收藏在這裡的，後來送了北京大學的研究所國學門，不知今尚存否。現在我所存的還有不少資料，如祖父少時所作豔詩手稿，父親替人代作祭文草稿，在我都覺可珍重的，實在也是先人唯一的手跡了，除了書籍上尚有一二題字以外。但是這於別人有甚麼關係呢，可以不必絮說。護書中又有魯迅的《哀范君三章》手稿，我的抄本附自作詩一首，又范愛農來信一封。（為行文便利起見，將詩寫在前頭，其實當然是信先來的。又魯迅這裡本該稱豫才，卻也因行文便利計而改稱了。）這幾頁廢紙對於大家或者不無一點興趣，假如讀過魯迅的《朝華夕拾》的人不曾忘記，末了有一篇叫作「范愛農」的文章。

　　魯迅的文章裡說在北京聽到愛農溺死的消息以後，「一點法子都沒有。只做了四首詩，後曾在一種日報上發表，現在將要忘記了，只記得一首裡的六句，起首四句是，把酒論天下，先生小酒人。大圜猶酩酊，微醉合沉淪。中間忘掉兩句，末了是舊朋雲散盡，餘亦等輕塵。」

　　日本改造社譯本此處有注云：

　　「此雲中間忘掉兩句，今《集外集》中有《哭范愛農》一首。其中間有兩句乃雲，幽谷無窮夜，新宮自在春。」

　　原稿卻又不同，今將全文抄錄於下，以便比較。

　　哀范君三章

　　其一

　　風雨飄搖日，余懷范愛農。
　　華顛萎寥落，白眼看雞蟲。
　　世味秋荼苦，人間直道窮。
　　奈何三月別，遽爾失畸躬。

　　其二

　　海草國門碧，多年老異鄉。
　　狐狸方去穴，桃偶盡登場。
　　故里彤雲惡，炎天凜夜長。
　　獨沉清洌水，能否洗愁腸。

　　其三

　　把酒論當世，先生小酒人。
　　大圜猶酩酊，微醉自沉淪。
　　此別成終古，從茲絕緒言。
　　故人雲散盡，我亦等輕塵。

　　題目下原署真名姓，塗改為黃棘二字，稿後附書四行，其文云：

　　「我于愛農之死為之不怡累日，至今未能釋然。昨忽成詩三章，隨手寫之，而忽將雞蟲做入，真是奇絕妙絕，辟曆一聲……今錄上，希大鑒定家鑒定，如不惡乃可登諸《民興》也。天下雖未必仰望已久，然我亦豈能已於言乎。二十三日，樹又言。」

　　這是信的附片，正張已沒有了，不能知道是那一月，但是在我那抄本上卻有點線索可尋。抄本只有詩三章，無附言，因為我這是抄了去送給報館的，末了卻附了我自己的一首詩。

　　哀愛農先生

　　天下無獨行，舉世成萎靡。
　　皓皓范夫子，生此寂寞時。
　　傲骨遭俗忌，屢見螻蟻欺。
　　坎壈終一世，畢生清水湄。
　　會聞此人死，令我心傷悲。
　　峨峨使君輩，長生亦若為。

　　這詩不足道，特別是敢做五古，實在覺得差得很，不過那是以前的事，也沒法子追悔，而且到底和範君有點相干，所以錄了下來。但是還有重要的一點，較有用處的乃是題目下有小注壬子八月四個字，由此可以推知上邊的二十三日當是七月，愛農的死也即在這七月裡吧。據《朝華夕拾》裡說，範君屍體在菱蕩中找到，也證明是在秋天，雖然實在是蹲踞而並非如書上所說的直立著。我仿佛記得他們是看月去的，同去的大半是民興報館中人，族叔仲翔君確是去的，惜已久歸道山，現在留在北方的只有宋紫佩君一人，想他還記得清楚，得便當一問之也。所謂在一種日報上登過，即是這《民興報》，又四首乃三首之誤，大抵作者寫此文時在廣州，只憑記憶，故有參差，舊日記中當有記錄可據，但或者詩語不具錄亦未可知，那麼這一張底稿也就很有留存的價值了。

　　愛農的信是三月二十七號從杭州千勝橋沈寓所寄，有杭省全盛源記信局的印記，上批「局資例」，杭紹間信資照例是十二文，因為那時是民國元年，民間信局還是存在。原信系小八行書兩張，其文如下。

　　「豫才先生大鑒：晤經子淵暨接陳子英函，知大駕已自南京回。聽說南京一切措施與杭紹魯衛，如此世界，實何生為，蓋吾輩生成傲骨，未能隨逐波流，惟死而已，端無生理。弟于舊曆正月二十一日動身來杭，自知不善趨承，斷無謀生機會，未能拋得西湖去，故來此小作勾留耳。現因承蒙傅勵臣函邀擔任師校監學事，雖未允他，擬陽月杪返紹一看，為偷生計，如可共事或暫任數月。羅揚伯居然做第一科課長，足見實至名歸，學養優美。朱幼溪亦得列入學務科員，何莫非志趣過人，後來居上，羨煞羨煞。令弟想已來杭，弟擬明日前往一訪。相見不遠，諸容面陳，專此敬請著安。弟范斯年叩，廿七號。《越鐸》事變化至此，恨恨，前言調和，光景絕望矣。又及。」

　　這一封信裡有幾點是很可注意的。絕望的口氣，是其一。挖苦的批評，是其二。信裡與故事裡人物也有接觸之處，如傅勵臣即孔教會會長之傅力臣，朱幼溪即接收學校之科員，《越鐸》即罵都督的日報，不過所指變化卻並不是報館案，乃是說內部分裂，《民興》即因此而產生。魯迅詩云，桃偶盡登場，又雲，白眼看雞蟲，此蓋為范愛農悲劇之本根，他是實實被擠得窮極而死也。魯迅詩後附言中於此略有所說及，但本系遊戲的廋辭，釋明不易，故且從略，即如天下仰望已久一語，便是一種典故，原出於某科員之口頭，想鏡水稽山間曾親聞此語者尚不乏其人歟。信中又提及不佞，則因爾時承浙江教育司令為視學，唯因家事未即赴任，所以範君杭州見訪時亦未得相見也。

　　《朝華夕拾》裡說愛農戴著氊帽，這是紹興農夫常用的帽子，用氈製成球狀，折作兩層如碗，卷邊向上，即可戴矣。王府井大街的帽店中今亦有售者，兩邊不卷，狀如黑羊皮冠，價須一圓余，非農夫所戴得起，但其質地與顏色則同，染色不良，戴新帽少頃前額即現烏青，兩者亦無所異也。改造社譯本乃旁注氈字曰皮羅獨，案查大槻文彥著《言海》，此字系西班牙語威路達之音讀，漢語天鵝絨，審如所雲則愛農與紹興農夫所戴者當是天鵝絨帽，此事頗有問題，愛農或尚無不可，農夫如閏土之流實萬萬無此雅趣耳。改造社譯本中關於陳子英有注雲，「姓陳名浚，徐錫麟之弟子，當時留學東京。」

　　此亦不甚精確。子英與伯蓀只是在東湖密謀革命時的同謀者，同赴日本，及伯蓀在安慶發難，子英已回鄉，因此乃再逃往東京，其時當在爭電報之後。又關於王金髮有注雲，「真姓名為湯壽潛。」

　　則尤大誤。王金髮本在嵊縣為綠林豪客，受光復會之招加入革命，亦徐案中人物，辛亥紹興光復後來主軍政，自稱都督，改名王逸，但越人則唯知有王金髮而已。二次革命失敗後，朱瑞為浙江將軍承袁世凱旨誘金髮至省城殺之，人民雖喜得除一害，然對於朱瑞之用詐殺降亦弗善也。湯壽潛為何許人，大抵在杭滬的人總當知道一點，奈何與王金髮相溷。改造社譯本注多有誤，如平地木見於《花鏡》，即日本所謂藪柑子，注以為出於內蒙古某圍場，又如揍字雖是北方方言，卻已見於《七俠五義》等書，普通也只是打的意思耳，而注以為系猥褻語，豈誤為草字音乎。因講范愛農而牽連到譯本的注，今又牽連到別篇上去，未免有纏夾之嫌，遂即住筆。

　　廿七年二月十三日。

學達書庫(xuoda.com)