談虎集·銅元的咬嚼

銅元的咬嚼

　　今天到郵局想買幾分郵票，從口袋裡摸出銅元來，忽然看見一個新鑄的「雙枚」。新的「中華銅幣」本是極常見的東西，不過文字都很模糊，這回的一個比較地特別清晰，所以引人注意，我就收進袋裡帶了回來。歸到家裡拿出來仔細賞鑒，才見背面上邊橫寫「民國十三年」字樣，中間是「雙枚」二字；正面中間「中華銅幣」之上卻又橫排著四個不認得的滿洲文，下邊則是一行字體粗劣的英文曰THE REPUBLIC OF CHINA。我看了這個銅元之後實在沒有什麼好感，忍不住要發幾句牢騷。

　　我不懂這滿洲文寫在那裡幹什麼的，不管它所表的是什麼意思。倘若為表示五族共和的意思，那麼應當如吳稚暉先生的舊名片一樣，把蒙古西藏及亞拉伯文都添上才行，——實際回族或者還多懂亞拉伯文的人，滿族則我相信太傅伊克坦先生以外未必有多少人懂滿文了。銅幣上寫這幾個字有何意義，除了說模擬前清辦法之外似乎找不到別的解說。這縱使不是奴性也總是惰性之表現。

　　寫英文更是什麼道理？難道民國是英人有份的，還是這種銅元要行使到英語國民中間去麼？錢幣的行使天然是只在本國，（中國的銀錢則國內還不能彼此流通，）何以要寫外國文，而且又是英文：這不是看香港的樣是什麼？我們如客氣地為不懂漢文的外國人設法，注上一個表示價值的亞拉伯數字就盡夠了。民族之存在與自由決不只靠文字上的表示，所以我並不主張只要削除錢幣郵票上的英文便已爭回中國之獨立：中國之已為本族異族的強人的奴市在事實上已無可諱言，要爭自由也須從事實去著手。我這裡所要說的只是中國人頭腦是怎樣地糊塗，即在銅幣或郵票上也歷歷可見。英國文人吉辛（Gissing）在筆記中曾歎英國制牛奶黃油品質漸劣即為民德墮落之征，的確不是過甚之詞；中國的新銅幣比朝鮮光武八年（日韓合併前六年）的銅元還要難看，豈不令人寒心。

　　十四年四月

學達書庫(xuoda.com)