桑下叢談三越諺_周作人

三越諺

　　範寅嘯風著《越諺》卷上，謠諑之諺第七，九九消寒謠雲，頭九二九，相喚勿出手。注雲，越呼揖人為相喚，勿出手者冷也。案作揖古有唱喏之稱，紹興稱相喚正是此意，如何唱法今雖不可知，喚則猶可解，蓋昔時相見必互喚一聲，家族中雖不揖亦如是也。陳訓正《甬句方言脞記》雲，對揖俗稱相歡，謂通歡意也，可知寧波亦有此語，唯其解說疑未確，當以喚字為正。又罵詈譏諷之諺第十六中有東瓜雕豬砦一語，注雲詭隨。

　　幼時常聞祖母說此語，文稍繁而意亦更明顯，設為二人應對之詞雲，冬瓜好雕豬砦麼？好雕的，好雕的。豬要吃的罷？要吃的，要吃的。蓋諷刺隨口附和，不負責任者也。砦即是槽，家畜的食器，據《越言釋》寫作砦，若冬瓜本極普通，今作東瓜，當是範君改寫，以《五代史》為准歟？

學達書庫(xuoda.com)