魯迅與歌謠|周作人

魯迅與歌謠

　　這篇文章的題目有點枯窘，恐怕不能寫得好，因為我寫魯迅紀念的文章，都是回憶小品的性質，所用的材料須得是事實，而事實則是有限量的。這好比是一疊鈔票，用一張少一張，到用完便沒有了，不可能自己來製造補充。關於魯迅我已經寫了不少文章，存儲的材料幾乎沒有什麼了。此次給《民間文學》寫稿，尤其覺得為難，在這一方面其實並不曾寫過文章，難的在於根本缺少材料。魯迅曾經譯過「俄羅斯童話」，但那乃是後期的事情，在他前半期卻還沒有注意，即如格林姆兄弟的《德意志家庭童話》，他大概也只有小叢書本，雖是全書，但並沒有那麼許多的研究解說。只是對歌謠，他曾有過關心，這是我唯一的記憶與材料了。

　　一九一〇年前後，即是清末民初，魯迅在從事于《古小說鉤沉》和《會稽郡故書雜集》的輯錄工作，到了一九一二年中華民國成立，他那工作差不多完成，便應蔡孑民之召，往南京教育部任職，不久隨著政府遷移至北京。那時我留在家鄉，除在中學校教一點書之外，開始收集研究兒歌與童話，先後在一九一三年至一九一四年中，用文言寫了幾篇論文，在那時當然無處可以發表，有一篇《童話之研究》寄給《中華教育界》，送給它白登，只希望給與該雜誌一年份（代價計一元）作報酬，終於也被拒絕，寄給魯迅去看，由他主持轉交《教育部編審處月刊》，並後來所寫論文，陸續發表在那上面。他特別支持我收集歌謠的工作，大概因為比較易於記錄的關係吧，他曾從友人們聽了些地方兒歌，抄了寄給我做參考。我的收集本來是故鄉為主，他在北京所能聽到的當然都是些外地的，寄給我的一張底稿我還保留著，後來將原本送給了人民文學出版社的魯迅著作編輯室了，文句抄留在歌謠稿本上。查甲寅（一九一四）年舊日記，二月項下有雲，六日得北京一日函，附兒歌數首。全文今抄錄於後：

　　一

　　羊，羊，跳花牆。
　　花牆破，驢推磨。
　　豬挑柴，狗弄火。
　　小貓上炕捏餑餑。

　　這裡斷句系以韻為准，與以文法為准者不同。

　　二

　　小轎車，白馬拉。
　　唏哩嘩啦1回娘家。

　　三

　　風來了，雨來了，
　　和尚背了鼓來了。
　　這裡藏？2
　　廟裡藏。
　　一藏藏了個小兒郎。
　　兒郎兒郎你看家，
　　鍋臺3後頭有一個大西瓜。4

　　（以上北京）

　　四

　　棉花桃，滿地蹦。5
　　姥姥6見了外甥甥7。

　　（直隸高陽）

　　五

　　月公爺爺，8保佑娃娃。
　　娃娃長大，上街買菜。

　　（江西南昌）

　　六

　　車水車水，車到楊家嘴。
　　楊奶奶，好白腿。
　　你走你的路，
　　我車我的水，
　　管我白腿不白腿。9

　　（安徽）

　　我的《越中兒歌集》，從一九一三年一月計劃起，收集材料也已不少，卻終於未曾編成。到了一九三六年四月，改名《紹興兒歌述略》，寫了一篇序文，登在當時北京大學的《歌謠週刊》上，預備趕緊把它編出來。可是因為有些方言的句子，用字拼音都是問題，而且關於風俗和名物，須要許多繁瑣的解釋，一時未能著手。去年有朋友提議，最好能設法編好，在魯迅逝世二十周年時印出來，也好做個紀念。這個主張很好，我也很有這個意思，我預寫那篇《兒歌述略》的序文以來，豈不也已是二十年過去了麼。不過力不從心，至今還只有一本草稿，實在很是慚愧。現在姑且抄兩章下來，比較易於記錄的，作為魯迅故鄉地方歌謠的樣本。其一是「月亮彎彎」，依據範寅著《越諺》卷上所載，范氏原本在題下有小注云：「此謠越俗出嫁女人情如繪。」

　　月亮彎彎，囡來望娘。
　　娘話心肝肉歸哉！10
　　爹話一盆花歸哉！
　　娘娘話穿針肉歸哉！
　　爺爺話敲背肉歸哉！
　　唔媽11見我歸，
　　撿起羅裙揩眼淚。
　　爹爹見我歸，
　　拔起竹竿趕市去。12
　　娘娘見我歸，
　　馱得拐杖後園趕雄雞。
　　爺爺見我歸，
　　挑開船篷13外孫抱弗及。
　　嫂嫂見我歸，
　　鎖籠鎖箱鎖弗及。
　　哥哥見我歸，
　　關得書房假讀書。

　　我們這裡再來抄一篇，系從平水地方一位老太太口裡採集來的，流傳于老百姓中間，對於升官發財思想似嘲似諷，頗有意思。歌的表面是嘲笑癩子的。

　　癩子癩新鮮，
　　爬起天亮去耘田。
　　一耘耘到大路沿，
　　癩子沰勒沰勒14開火吃潮煙。
　　吃浪一口大青煙，
　　我道哪裡個青龍來出現，
　　哪道是一根大黃鱔！
　　我要捉，伊要顛。
　　走過個叔叔伯伯撥我上上肩！
　　一肩肩到大堂前，
　　十節馱來醃，
　　廿節馱來鮮。
　　頭頭尾尾曬鱔幹，
　　黃鱔骨頭買引線。
　　一賣賣到十八千，
　　放債盤利錢，
　　趕考中狀元，
　　前門豎旗竿，
　　後門釘牌匾。

　　（《民間文學》）

　　1原注，鈴鐸之聲屬也，非指人聲。

　　2問詞，猶言哪裡藏也。

　　3灶頭也。

　　4按此歌當風雨將至時，小兒群集而唱之。

　　5踴也，躍也。

　　6外祖母也。

　　7第二甥字不知本字，系動詞，謂甚愛也。（此處外甥系北方俗語，其實應當寫作外孫才對。）

　　8按此以月為男性也。

　　9據雲下等社會小兒唱之，然不似兒歌也。

　　10歸字紹興俗音讀如居，哉為語助詞，猶言回來了。肉即「骨肉」之意，對於兒童愛憐的稱呼，讀如泥何切入聲。

　　11唔媽即是母親，或亦稱娘及唔娘，這裡蓋取前後有變化。

　　12范氏原注云：越鄉動輒用船。這裡竹竿即是指定船的篙，言將搖船往市里去。

　　13挑字原本寫作土字偏旁，讀如兆平聲，系說移動船篷。

　　14沰勒沰勒猶言滴沰，沰字讀如多入聲，形容使用火刀火石取火時的聲音。

學達書庫(xuoda.com)