木片集·避諱改姓_周作人

避諱改姓

　　中國古時候的人，忌諱自己的和父祖的名字，很是可笑，底下的人犯了諱，便要大發雷霆，若是朋友們不小心，說錯了話，要是觸犯了父或祖的「嫌名」，即是同音異義的字，也必定要大哭而起，弄得人家怪難為情的。陸放翁《老學庵筆記》裡有一則云：

　　「田登作郡，自諱其名，觸者必怒，吏者多被榜笞，於是舉州皆謂燈為火。上元放燈，許人入州治遊觀，吏人遂書榜揭於市曰，本州依例放火三日。」

　　因為諱登的嫌名，遂忌燈為火，結果是「只許州官放火，不許百姓點燈」這句故典，遂流傳下來了。州官且尚如此，何況皇帝老爺，他要避起諱來，自然更是了不得了，弄得許多字殘缺不全，有如「胤」字的丟了右邊胳膊，「顒」字不見了兩隻腳之類。幸而這種字用處不多，不大受影響。「玄」字因康熙名字的關係，改寫作「元」，不但意義不對，而且聲音各別，便一塌糊塗的改了：譬如玄色本是黑色，今如稱為元色，豈本指的本色乎？又凡如道教關係的「玄」也都改從「元」，於是蘇州一個「玄妙觀」，北京一個「崇玄觀」—歷史上有名的「曹老公觀」，自從改名以來，永無翻身複姓的希望了！元妙觀與崇元觀，本來念得順口了，誰也不想來改，所以也就不妨將錯就錯的叫下去了。

　　但是有人因為避諱，把姓都改了的，那可不是一事。從前劉大白，民國初年將原來金姓複姓為劉，據說是避吳越王錢繆的諱，那已是一千年前的事了。二百五十年前，清雍正叫姓丘的一律改姓「邱」，以避孔子的諱，並且要讀作「九」以示區別。這字一改直到今日，似乎應該複元了吧？紀曉嵐說過一件故事，乾隆時有過這麼一回事：當時有一塊墳地，兩家爭訟，一家姓邱，持有老契，系康熙年間立的，證據確鑿，所以勝利，但別一姓卻終不肯相讓。這知縣頗肯用心，覺得可疑，所以細心研究，終於發見這契紙是假造的，理由是康熙年間不可能賣田給「邱」姓的。我在《閱微草堂筆記》中見到此事，多年不曾忘記，總想有機會告訴一聲姓「邱」的朋友，這個本來面目現在可以恢復了。只在雍正以前書中去找，左丘明，丘遲，丘為，都沒有花耳朵的，即此便是證據。

學達書庫(xuoda.com)