彷徨衍義一祝福

　　《彷徨》裡所收小說，總共是十一篇，第一篇即是《祝福》。這因了戲劇電影的關係，在世上已是大大的有名，但名稱乃是以裡邊女主人公為主的「祥林嫂」，原名比較的少有人知道，這其實也是頗有理由的。因為這「祝福」二字乃是方言，與普通國語裡所用的意思迥不相同，這可能在隔省的江蘇就不通用的。範寅《越諺》卷中風俗門下云：「祝福，歲暮謝年，謝神祖，名此，開春致祭曰『作春福』。」在鄉下口語裡這的確讀如「作福」，音如桌子之「桌」，文人或寫作「祝福」，雖然比較文從字順，但「祝」讀如「竹」，讀音上實在是不很一致的。

　　顧祿《清嘉錄》卷十二過年項下云：「擇日懸神軸，供佛馬，具牲醴糕果之屬，以祭百神。神前開爐熾炭，鑼鼓敲動，街巷相聞。送神之時，多放爆仗，謂之過年，雲答一歲之安。」又引蔡雲《吳歈》云：「三牲三果賽神虔，不說賽神說過年。一樣過年分早晚，聲聲聽取霸王鞭。」這裡說的陰曆十二月的事，大體與祝福相像，名稱則大不相同了。如依據《說文解字》，冬至後三戌為「臘」，臘祭百神，說越的「祝福」與吳的「過年」都是「臘」的遺風，未始不可。查照去年曆書，冬至丁酉後三戌為舊十二月二十一日，時節倒也正相當。唯《越諺》雲「謝神祖」，《清嘉錄》雲「懸神軸，供佛馬」，與祭百神之說不合，但是鄉下舊俗卻是純粹祀神，這也正可以說「禮失而求諸野」吧。

學達書庫(xuoda.com)