呐喊衍義五九園裡的東西

　　阿Q跳到園裡面，只見靠西牆是竹叢，下面許多筍，還有油菜早經結子，芥菜已將開花，小白菜也很老了。這些都是不能吃的，但他慢慢走近園門去，卻看見有一畦老蘿蔔，非常驚喜，蹲下便拔，雖然被老尼姑看見，又幾乎為黑狗所咬，卻終於偷到三四個蘿蔔逃了回來。我們依據本文，把園裡的那些東西記了下來，現在要來簡略的加以考證。阿Q遇著小尼姑的時候據本文說是春天，大概不久就發生了「戀愛的悲劇」，這之後阿Q就失了業，有許多日沒有人來叫他做短工，雖然他自己記不清有多少日，但推測起來不會得太久，因為挨餓總不能過七天的吧。他決計出門去求食的那天據說很溫和，頗有些夏意，那麼這當是春夏之交，假定是陰曆四月，依照今年氣節，當在立夏與小滿之間。上文說舂米的第二天，去賠罪的時候是赤膊磕頭，或者展遲半個月也未始不可。

　　《清嘉錄》卷四云：小滿動三車，謂絲車，油車，田車也。繅絲不幹我們的事，油菜結實，取其子至車坊磨油，與本文所說油菜正合。田車即是水車，時值插秧，雨水盈絀都須用水車調節，本文說村外水田滿眼是新秧的嫩綠，說的正好，唯說中間有些黑點是耕田的農夫，在插秧之後有兩三番的耘田，這耕字可能是誤寫的。鄉下種芥菜大概是預備做醃菜乾菜用，新鮮的煮吃也很不多，普通在春天三月中都割來醃了，不會讓他長著開花，因為這結了子只能做芥末，用處不大，是賣不出什麼錢來的。

　　末了的小白菜也有點問題，平常人家的菜園注重實用，決不輕易耗費物資，若是尼庵尤其如此，一般說孤老脾氣，特別節儉以至慳吝，僧（酒肉和尚自然除外）尼也正屬這一類，所以庵裡種有小白菜卻是老掉了，那大抵是不大會有的事，至於這季節對不對，那我還不知道。不過更大的問題乃是在蘿蔔上邊，在陰曆四五月中鄉下照例是沒有蘿蔔的，雖然園藝發達的地方春夏也有各色的蘿蔔，但那時候在鄉間只有冬天那一種，到了次年長葉抽薹，三月間開花，只好收蘿蔔子留種，根塊由空心而變成沒有了。

　　所以如照事實來講，阿Q在靜修庵不可能偷到蘿蔔，但是那麼也就將使阿Q下不來台，這裡來小說化一下，變出幾個老蘿蔔來，正是不得已的。這裡寫園裡的事物不盡寫實，但在記老尼姑與阿Q的問答，只是寥寥幾句話，卻是很活現。

　　「阿彌陀佛，阿Q，你怎麼跳進園裡來偷蘿蔔！」

　　「我什麼時候跳進你的園裡來偷蘿蔔！」

　　「現在，……這不是？」

　　「這是你的？你能叫得它答應你麼？」

　　鄉下無賴的言動這裡活用得恰好，可以說是有「頰上添毫」之妙了。

學達書庫(xuoda.com)