呐喊衍義三七木刻書板

　　搬家前器具的損失，在小說裡不可能有具體的記述，本文中的一副手套，十多個碗碟和狗氣殺，那全是點綴，但即小以見大，大概情形也就可以想見了。但是事實上最覺得可惜的還是器用以外的一副無用的木刻書板，即是魯迅所輯的《會稽郡故書雜集》。這在民四乙卯（一九一五年）四月托清道橋許廣記所刻，付銀元四十元，刻成印書一百部，這板擱在樓上，整理什物時把舊存伯宜公的《入學試草》（進秀才時的文詩，刻印送給親友的）刻板付之一炬，無意中卻將這《雜集》的板也一起燒掉了。在前一年即民三甲寅（一九一四年）九月，魯迅曾將銀洋六十元交給金陵刻經處代刻《百喻經》上下卷，印書四十部，餘款六元，見於卷尾附識，這副板留在南京，可能還是存在。

　　魯迅那時輯錄逸文，為《古小說鉤沉》，大部分已經完成，對於佛經中的譬喻故事也很看重，特別抄出這部《百喻經》來，給它翻刻。至民十五（一九二六）年王品青加以標點，用鉛字印行，用它梵文的原名曰「癡華鬘」，魯迅替他寫了一篇題記，是用文言的，這與替章川島寫的《遊仙窟》題記不知道收在全集拾遺裡沒有。《癡華鬘》原意是說癡人戴的花冠，西洋承希臘的餘風稱詩文選集為「花冠」，因為花冠是採集各種花朵所編成的，原來古代印度也有此稱，中國雖然說「含英咀華」，意思有點相近，可是這「吃」的說法總是有點庸俗了。

學達書庫(xuoda.com)