魯迅的故家三三、筆述的詩文二

三三、筆述的詩文二

　　《河南》雜誌上魯迅的文章，後來大抵收在論文集《墳》裡，只有半篇《裴彖飛詩論》未曾收入。這本是奧匈人愛彌耳賴息用英文寫的《匈加利文學論》的第二十七章，經我口譯，由魯迅筆述的，所以應當算作他的文字，譯稿分上下兩部，後《河南》停刊，下半不曾登出，原稿也遺失了，上半篇收存在我的合訂本中，現在只有一部分，因為抄在別的書本裡，尚可查考，今錄於下以見一斑。

　　「平原之在匈加利者，數凡三千，而奪勃來欽左近之呵多巴格最有名，常見於裴彖飛吟詠。諸平原為狀，各各殊異。或皆田圃，植大麥煙草，荏粟成林，或為平蕪下隰，間以池塘，且時或茂密，時或荒寒，時或蒼涼，時或豔美。……旅人先過荒野無數，漸入一市，常見是中人物如繪，鹹作大野景色。有村人甚謹厚，其婦稱小天（匈加利婦人之尊稱），便給善言。又有羊豕牛馬之牧者，衣飾不同，人亦具諸色相。牧羊人在草野間，視羔羖一大隊，性溫和，善音樂，且知秘密醫方，蓋所牧羊或病，輒自擇草食之，旋愈，牧者審諦，因以博識草木，熟習自然，類術士焉。牧牛者掌大物牝牡，秉性乃野莽好鬥，怒牛奔突欲入澤，輒與之角，又鬥原上竊牛之賊。牧豕者最下，性陰鬱，不得意，又善怒，易流為盜。唯牧馬者為勝，日引多馬遊食草原之上，勇健敏捷，長於歌舞，能即興賦詩，生與馬相習，所以禦馬與馬盜之術皆曉徹，披繡衣，廣袖飄揚，又年少英武，女郎多愛慕之。第眾中最奇特者，莫如可憐兒，即原上暴客，世傳其事多吊詭之趣，蓋人謂其違法逆經，必緣敗北于人世，或傷於愛戀故也。若夫景色之勝，則為海市，每屆長夏，亭午溽暑，空中往往見城寨樓塔，大澤山林之象，光輝朗然。行人遇之，如入仙鄉，而頃刻盡滅，不留蹤影。為匈加利平野者蓋如此。」

學達書庫(xuoda.com)