朱自清譯詩二首

譯詩二首

　　（從《再別怕了》譯出）

　　冬日鴛鴦菊

　　簇著，小小的仿佛一口氣，
　　不是棵花兒，倒是一群人；
　　好像在用心頭較熱的力
　　造他們心頭自己的氣溫，
　　他們活著，不怨載他們的
　　地土，也不怨他們的出世。
　　他們跟大地最是親近的，
　　他們懂得大地怎麼回事；
　　這兒冬天用枯枝的指頭
　　將我們拘入我們的門檻，
　　他們卻承受一年最冷流
　　建築他們的家園在中間。

　　1939年9月3日

　　吃著蘋果，摘下來從英國樹，
　　腳底下是秋季，我們在戰爭。
　　戰氛的星球上許害了瘋症，
　　眼睛裡能見到一切的憑據——
　　黃蜂猛攫著梅子，像我們一流，
　　但他們聰明些，
　　有分際——四方都到成熟期，
　　除我們這一幫無季節，
　　無理性，有死而不自由。
　　話有何用，
　　我們本然的地位是本然的自我。
　　人能依賴的
　　希望還是人，雖然人類遭了劫。
　　恐怖會將恨來劃破了大地
　　和人的臉；但若盡力於無害的，
　　我們，這最後的亞當，未必盡劣。

　　我們說的是誰的名字（譯詩）

　　John Dillon Husband作

　　這世紀，我們不會死於失戀。
　　我們是現實主義者，跟著
　　不毛的暗淡的環境上下。
　　所以那打窗的雪片，
　　那貼在黑絲絨上的圓月，
　　那清晨的靜默無聲——
　　我們都抽抽肩膀不理。
　　我們開無線電，趕早車，
　　日子就這麼葉子般落去。

　　我們正視事實。我們的時光
　　短而險，我們會從搖獎機搖掉。
　　我們失掉什麼？這是什麼地方？
　　那細長的呼喚，教夜晚只剩
　　一片寂寞和一番期待的，
　　還有那黑暗中屏著的呼吸，
　　那空虛的時間裡跟你們
　　手拉手——別提這些，別信這些，
　　沒有憑據的，沒有見證的。
　　舊傷合了口。如果創痕發白，
　　如果創疤有時還像火一般，
　　那麼，別去想它就是了。
　　這世紀，我們不會死於失戀。
　　我們計算著我們有的日子，
　　我們收拾起這時代的閒話。

學達書庫(xuoda.com)