盲目的翻譯家|鄭振鐸

盲目的翻譯家

　　《民國日報·覺悟》上（六·二八）曾登了成則人君的一篇《對於國內研究文學者的希望》。中間有一段話說：「有一種月刊揀英美雜誌上的新東西（新發表的創作）來翻譯，有一種報上登著一九一七等年的最好短篇小說裡底選篇。這都不大好。因為現在翻譯世界的不朽名作還怕趕不及，那有空工夫去翻譯無名的等閒作品呢！」這種話我也久想說了。現在成君說了，我自然要與他表極大的同情。以前有幾個朋友想翻幾篇英國小說雜誌上的東西，我勸他不必翻，因為自文學在英美職業化了以後，許多作家都以維持生活的目的來作他們的作品，未免帶著銅臭，且也免不了有迎合讀者的心理的地方。如此，自然決不會有什麼好作品的。去譯它不惟無謂，而且徒然損失了讀者與譯者的時間與腦力，覺得有些太不值得。不過在實際上，不惟新近的雜誌上的作品不宜亂譯，就是有確定價值的作品也似乎不宜亂譯。在現在的時候，來譯但丁（Dante）的《神曲》，莎士比亞的《韓美雷特》（Hamlet），貴推（Goethe）的《法烏斯特》（Faust）似乎也有些不經濟吧。翻譯家呀！請先睜開眼睛看看原書，看看現在的中國，然後再從事于翻譯。

學達書庫(xuoda.com)