翻譯與創作天才|鄭振鐸

翻譯與創作天才

　　《小說月報》第四期上，有沈雁冰君的一篇《譯文學書方法的討論》，說翻譯文學的人，一定要他：（一）就是研究文學的人，（二）就是了解新思想的人，（三）就是有些創作天才的人。對於（一）、（二）兩個條件，我都非常贊成，只第三個條件有些與我的意見不同。我以為翻譯的人，不一定自己有創作的天才。只要他對於本國文有充分的運用的能力與所翻譯的國語，有充分的瞭解的能力就可以了。因為創作帶有幾個條件：（一）思想力，（二）想像力，（三）深宏的情緒，（四）文字運用的藝術。在翻譯上，思想與想像與情緒原文中都是有的，不必自己去創造，所必要的只是文字運用的藝術而已。所以翻譯家不一定就是創作家。不過如果用創作天才來翻譯東西，他的翻譯也許可以比別的人更好些罷了。在各國文學史上，單以翻譯家著名的是不少概見的。

學達書庫(xuoda.com)