月夜之話|鄭振鐸

月夜之話

　　是在山中的第三夜了。月色是皎潔無比，看著她漸漸地由東方升了起來。蟬聲唧——唧——唧——地曼長地叫著，嶺下澗水潺潺的流聲，隱略地可以聽見，此外，便什麼聲音都沒有了。月如銀的圓盤般大，靜定地掛在晚天中，星沒有幾顆，疏朗朗的間綴于藍天中，如美人身上披著藍天鵝絨的晚衣，綴了幾顆不規則的寶石。大家都把自己的搖椅移到東廊上坐著。

　　初升的月，如水銀似的白，把她的光籠罩在一切的東西上；柱影與人影，粗黑的向西邊的地上倒映著。山呀，田地呀，樹林呀，對面的許多所的屋呀，都朦朦朧朧的不大看得清楚，正如我們初從倦眠中醒了來，睜開了眼去看四周的東西，還如在渺茫夢境中似的；又如把這些東西都幕上了一層輕巧細密的冰紗，它們在紗外望著，只能隱約地看見它們的輪廓；又如春雨連朝，天色昏暗，極細極細的雨絲，隨風飄拂著，我們立在紅樓上，由這些蒙雨織成的簾中向外望著。那麼樣地靜美，那麼樣柔秀的融和的情調，真非身臨其境的人不能說得出的。

　　「那麼好的月呀！」擘黃先生讚賞似的歎美著。

　　同浴于這個明明的月光中的，還有夢旦先生和心南先生。靜悄悄的，各人都隨意地躺在他的搖椅上，各自在默想他的崇高的思緒。也不知道有多少秒，多少分，多少刻的時間是過去了，紅欄杆外是月光、蟬聲與溪聲，紅欄杆內是月光照浴著的幾個靜思的人。

　　月光光，
　　照河塘。
　　騎竹馬，
　　過橫塘。
　　橫塘水深不得過，
　　娘子牽船來接郎。
　　問郎長，問郎短，
　　問郎此去何時返。

　　心南先生的女公子依真跳躍著地由西邊跑了過來，嘴裡這樣的唱著。那清脆的歌聲漫溢於朦朧的空中，如一塘靜水中起了一個水漚似的，立刻一圈一圈地擴大到全個塘面。

　　「這是各處都有的兒歌，辜鴻銘曾選入他的《幼學弦歌》中。」夢旦先生說。他真是一個健談的人，又懇摯，又多見聞，凡是聽過他的話的人，總不肯半途走了開去。

　　「福州還有一首大家都知道的民歌，也是以月為背景的，真是不壞。」夢旦先生接著說；於是他便背誦出了這一首歌。

　　原文：

　　共哥相約月出來，
　　怎樣月出哥未來？
　　沒是奴家月出早？
　　沒是哥家月出遲？
　　不論月出早與遲，
　　恐怕我哥未肯來。
　　當日我哥未娶嫂，
　　三十無月哥也來。

　　譯文：

　　與他相約月出來，
　　怎麼月出了他還未來？
　　莫不是我家月出得早？
　　莫不是他家月出得遲？
　　不論月出早與遲，
　　只怕他是不肯來了吧！
　　當日他沒有娶妻時，
　　沒有月的三十夜也還來呢。

　　這首歌的又真摯又曲折的情緒，立刻把大家捉住了。像那麼好的情歌，真不多見。

　　「我真想把它抄錄了下來呢！」我說。於是夢旦先生又逐句的背念了一遍，我便錄了下來。

　　「大約是又成了《山中通信》的資料吧。」擘黃先生笑著說道，他今天剛看見我寫著《山中通信》。

　　「也許是的，但這樣的好詞，不寫了下來，未免太可惜了。」

　　「我也有一個，索性你再寫了吧。」擘黃說。

　　我端正了筆等著他。

　　七月七夕鵲填橋，
　　牛郎織女渡天河。
　　人人都說神仙好，
　　一年一度算什麼！

　　「最後一句真好，凡是詠七夕的詩，恐怕不見得有那樣透徹的口氣吧。可見民歌好的不少，只在自己去搜集而已。」擘黃說。

　　大家的話匣子一開，沉靜的氣氛立刻打破了，每個人都高高興興地談著唱著，渾忘了皎潔月光與其他一切。月已升得很高，倒向西邊的柱影，已漸漸地短了。

　　夢旦先生道：「還有一首歌，你們聽人說過沒有？」

　　「采蘋你去問秋英，
　　怎麼姑爺跌滿身？」
　　「他說：相公家裡回，
　　也無火把也無燈。」
　　「既無火把也要燈！
　　他說相公家裡回，
　　怎麼姑爺跌滿身？
　　采蘋你去問秋英！」

　　「是的，聽見過的，」擘黃說，「但其層次與說話之語氣頗不易分得出明白。」

　　「大約是小姐見姑爺夜間回來，跌了一身的泥，不由得起了疑心，便叫丫頭采蘋去問跟班秋英。采蘋回到小姐那裡，轉述秋英的話，相公之所以跌得一身泥者，因由家裡回來，夜色黑漆漆的，又無火把又無燈籠也。第二首完全是小姐的話，她的疑心還未釋，相公既由家回，如無火把也要有燈，怎麼會跌得一身泥？於是再叫采蘋去問秋英。雖然是如連環詩似的二首，前後的意思卻很不同。每個人的口氣也都逼真的像。」夢旦先生說。

　　經了這樣一解釋，這首詩，真的也成了一首名作了。

　　真鳥仔，
　　啄瓦簷，
　　奴哥無「母」這數年。
　　看見街上人討「母」，
　　奴哥目淚掛目簷。
　　有的有，沒的沒，
　　有人老婆連小婆！
　　只願天下作大水，
　　流來流去齊齊沒。

　　這一首也是這一夜采得的好詩，但恐「非福州人」所能瞭解。所謂「真鳥仔」者，即小麻雀也。「母」者，即女子也，即所謂公母之「母」是也。「奴哥」者，擘黃以為是他人稱他的，我則以為是自稱的口氣。茲譯之如下：

　　小小的麻雀兒，
　　在瓦簷前啄著，啄著，
　　我是這許多年還沒有妻呀！
　　看見街上人家鬧洋洋的娶親，
　　我不由得雙淚掛眼邊。
　　有的有，沒有的沒有，
　　有的人，有了妻，卻還要小老婆。
　　但願天下起了大水，
　　流來流去，使大家一齊都沒有。

　　這個譯文，意思未見得錯，音調的美卻完全沒有了。所以要保存民歌的絕對的美，似非用方言寫出來不可。

　　這一夜，是在山上說得最舒暢的一夜，直到了大家都微微地呵欠著，方才散了，各進房門去睡。第二夜，月光也不壞。我卻忙著寫稿子；再一夜，天色卻不佳，夢旦先生和擘黃又忙著收拾行囊，預備第二天一早下山。像這樣舒暢的夜談，卻終於只有這一夜，這一夜呀！

學達書庫(xuoda.com)