猴兒崽子與西崽|張恨水

猴兒崽子與西崽

　　小時看紅樓夢，讀到什麼小蹄子，浪蹄子，猴兒崽子，總是用意思去忖度，以為大概是罵人的話。至於罵人的程度如何，到如今不曾得一個準確的解釋。雖然有許多朋友說：小蹄子，就是小腳，我想總不對。不然，浪蹄子怎解呢？再說曹雪芹先生，他是旗人。紅樓夢既是他的影史，他家當然並沒有小腳，這小蹄子三字，是不應該見的。況且小腳是前代一種雅觀的東西，又何罵之有。這話是不能成立的。

　　談到猴兒崽子，我倒有點發現。北京人不是常罵人兔崽子嗎？然則猴兒崽子和兔崽子，總沒有多大分別。崽子呢，總是下賤之意吧？昨日看書，無意中在筆記上看到一段崽子典，我才恍然大悟。其文如下：

　　北齊許散愁，自少不登孌童之床，不入季女之室。水經注：孌童卯女，弱年崽子，崽音宰。選詩肆呈：窈窕容路。原來崽是孌童。耀使娟子，皆指孌童之屬也。兒崽子，就是如猴子一般的孌童了。和北京所稱兔子，正是一樣。不過這樣一來，兔崽子三字，就堆迭不通了。

　　我於是想到給外國人當聽差的，中國叫他為西崽。特嫌不好，他卻是得意洋洋的承認。但是照字義解起來，那不把他罵苦了嗎？向來罵人媚外為洋奴，以為很刻薄，其實倒不如直稱他西崽最厲害哩。

學達書庫(xuoda.com)