上下古今談(374)_張恨水

三七四

　　▼國語與新文字

　　過去數年，報上打了許多次「新文字」筆墨官司。其實仔細想起來，這是多餘的，中國人會說話之後，又學習一種與說話不同的文言，誠然是一種人力的浪費。可是我們又一想，假如沒有這文言，那就南方人說話，北方人不懂，福建人說話，廣東人不懂。甚至一省一區之內皖南黟縣人說話，歙縣人不懂。於今幸有文言，可以在書面上，把這語言的隔閡溝通。所以文字之存在，還是功罪各半。

　　那麼，文言可以永久存在下去嗎？自然，也不必。至多將來讓風雅之士，當古董玩玩罷了。不過在創造一種代替文言的東西之先，我們應當先把國內語言統一起來。譬如說吃飯，大家全說吃飯，不要這裏說「食飯」，那裏說「給飯」，以及「七飯」「等飯」「的芒」。又如說他，不要這裏說「且」，那裏說「伊拉」，以及「克」「渠」。語言統一了，照著語言寫出來的字，北方人懂，南方人懂，廣東、福建人也懂。一紙書出，全國皆知，就無須去弄文言。你願意再簡明一點，用音來拼字，其效用一般，也無不可。這樣縱然創造新文字，也就只是一種，不必顧慮到廣東新字，福建人不懂了。所以能厲行國語，統一國人語言，就是創造新文字的前提。否則一國之內，順了各地語言，必須創造許多新文字，全國來往，仍不能不靠文字語言來溝通意思，就不如這樣來得單純了。

　　※1944年3月25日

學達書庫(xuoda.com)