上下古今談(272)_張恨水

二七二

　　▼「落葉以前」

　　丘吉爾三十日對市民演說：「地中海與其他地點，在秋季落葉以前，必有激戰。」這措辭很妙，比用「秋季以前」或「九、十月以前」的字樣，要活動得多。或者也有人問：打仗為什麼想到了落葉？這就是英國人那種紳士風度的特徵。我們還記得新加坡失陷之前夕，圍城裏的路透社記者，還有工夫在電文裏形容月明如畫的字句。這種軟性的陪襯，對於硬性的政治演講或文字公告，有特殊的效力。我們同文是一再主張過的，我們實在值得學習。

　　我們讀過《左傳》一類的書，就知道古人使節往還，有登場頌詩的作風。縱橫家大套的說辭，在今日看來哪一套又不是優美的文字？舌劍唇鋒之際，尚不妨一軟，其他可知。所以等因奉此的東西，儘管做得緊密萬分，也不能讓人讀之有愉快之感。反之，如「應毋庸議」「殊屬不合」等字樣，只是叫人圓滑得討厭而已。

　　※1943年7月2日

學達書庫(xuoda.com)