上下古今談(59)_張恨水

五九

　　▼別拿古人開玩笑

　　早七八年前，我曾勸過名導演程步高，編導一部打漁殺家的片子。結果，我碰了一個大釘子。他直率地說：這故事不現實。現代的社會，怎麼去演這樣不相干的故事？可是，社會似乎比七八年前又進步了，恰與程君的戲劇意識相反，上海拍了許多古裝片且不去說，而重慶卻在不斷地上演古裝話劇，由太平天國上溯兩千年，演到春秋戰國，像程君一般見解的戲劇家，只有譁然了。

　　文藝是時代的反映，便是說戰國戲，實在也不能說它是「不相干」。不過將現代的人，扮演兩千年前的古人，再用兩千年前的人，反映現代。這「相干」也許不大容易。怎樣把這兩千年的距離，縮到一處，去讓觀眾得到一種同情的影響，這在乎編者、導演者、扮演者的努力。這努力如有一點不夠，便容易弄成「開玩笑」。所以演古裝戲，實在不易。用不現實去逃避這玩意兒，也未始不佳。

　　現在既然有人不避艱巨，我們當然要佩服這番勇敢。只是未出現之先，我們為了更祝禱藝術成功，敬獻一句話：「千萬別拿古人開玩笑。」一開玩笑，就破壞了戲劇嚴肅的氣氛，其結果自不待言了。

　　※1942年4月11日

學達書庫(xuoda.com)