上下古今談(22)_張恨水

二二

　　▼愛屋及烏

　　夜長不寐，枕上得一聯：「投鼠忌器」「愛屋及烏」。雖動物靜物相對參差，辭章家自有此法，以渾成言之，未有從易也。上聯出《漢書·賈誼傳》，「欲投鼠而忌器」。言鼠在器邊，投之恐傷器，有所戒忌也。下聯出《尚書大傳·大戰》，「愛人者愛其屋上之烏」。烏聲呱呱，其色又黑，俗稱不祥之鳥，但愛屋中之人，則屋上之烏，亦一併愛之，言崇尚主人之甚也。此二典均為善喻，而後者尤合恕道。為人處世，不可不知。

　　曹孟德橫槊賦詩，曾云：「月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依？」史傳此為曹在赤壁之作，以烏自托，頗為喪氣。或雲「古人不盡以烏為不祥」，樂府題解，釋「烏夜啼」為報吉，則尚書所述屋上之烏，不必恰如《水滸傳》所述酸棗門外菜園樹上之烏，否則遇及倒拔楊樹之魯智深，其結局乃不可想像矣。西人故事云：狐欲騙烏嘴中之肉，乃贊許烏為烏後，並求其雅奏，烏樂不可支，張口而肉落。雖又是另一種寫烏法，但不具好感，頗同華俗。取尚書譯以告西人，或不免疑為東方《聖經》乎？

　　※1942年1月28日

學達書庫(xuoda.com)