孔雀東南飛(1)_張恨水

一

　　▼楔子

　　《孔雀東南飛》古時收入樂府，是一首好詩。我們查一查，共有一千七百六十五字，為我國至長的一首詩。至於何人所作，沒有人知道。詩前面有序，當然是後人補的。序說：「漢末，建安中，廬江府小吏焦仲卿妻劉氏，為仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃沒水而死。仲卿聞之，亦自縊於庭樹。時人傷之，而為此辭也。」這篇序，雖屬短短的幾句，也可見那時人對於這事的悲哀。序裏所說建安，是漢獻帝的年號，不久，漢亡，曹丕篡漢，進入三國時代，到現在也就有一千七八百年了。一千七八百年，這篇詩猶膾炙人口，可見婆婆虐待兒媳，也已傳之很久。詩上末尾說：「多謝後世人，戒之慎勿忘。」為婆婆的真可以三思。

　　詩上稱的焦、劉二氏的家，是廬江府。這廬江府，就是現在的安徽潛山縣。潛山縣在漢末時代，和曹操的地區交界。在那個時候，那裏是很豐美的地方。廬江府地區是屬東吳的，不過地雖東吳，名義上還是漢朝，所以老百姓自稱大漢之民。至於地勢，靠北邊一帶，就是幾百里不斷的皖山。靠南一帶，差不多都是平原。那時潛河還有相當深，幾百擔的船，可以相通。山水也十分秀麗。

　　我也是潛山人，家住在黃土嶺，離出事的地點小市港，相距只四十里路。有時雖回家看看，對劉蘭芝的事，詩儘管讀得爛熟，事就在我家鄉附近，我簡直不知道。現在把縣誌一查，向幾個老人一問，才曉得焦、劉二氏的地方，都在南鄉，而且劉家就在小市港。據一般人傳說，二棺合葬的地方，叫作「小渡」。「小渡」面臨大阪，叫作「阿焦阪」。這些故事，六十年以前的老人，大多曉得。六十年以後，大概慢慢地忘了。

　　這次我決定將《孔雀東南飛》改為小說，就寫信回家，問問情形。家中人得信之後，便細細探訪，把得來情形，告訴了我。回信還說，焦、劉二家的後代，還沒有尋著。至於「小市港」，果然一度改名叫「小吏港」，這表示紀念一位小吏。到了清朝，不知為什麼緣故，又改稱為「小市港」，恢復了原名。「阿焦阪」卻沒有改掉（這個阿字，又說是個臥字）。不過，這裏發過大水，完全改變了樣子，關於小渡的情形，卻沒有提到。我打算異日還家之便，親自到「阿焦阪」「小渡」看看，或者能得點兒什麼東西，也未可料。但是「小市港」為焦、劉婚姻經過一場熱鬧，大概無問題吧。

　　現在言歸正傳，就在這裏下筆。

學達書庫(xuoda.com)