張愛玲·有女同車

有女同車

　　這是句句真言，沒有經過一點剪裁與潤色，所以不能算小說。

　　電車這一頭坐著兩個洋裝女子，大約是雜種人罷，不然就是葡萄牙人，像是洋行裡的女打字員。說話的這一個偏於胖，腰間柬著三寸寬的黑漆皮帶，皮帶下面有圓圓的肚子，細眉毛，腫眼泡，因為臉龐的上半部比較突出，上下截然分為兩部。她道：「……所以我就一個禮拜沒同他說話。他說『哈囉』，我也說『哈囉』。」她冷冷地抬了拍眉毛，連帶地把整個的上半截臉往上托了一托。「你知道，我的脾氣是倔強的。是我有理的時候，我總是倔強的。」

　　電車那一頭也有個女人說到「他」，可是她的他不是戀人而是兒子，因為這是個老闆娘模樣的中年太大，梳個烏油油的髻，戴著時行的獨粒頭噴漆紅耳環。聽她說話的許是她的內侄。她說一句，他點一點頭，表示領會，她也點一點頭，表示語氣的加重。她道：「我要翻翻行頭，伊弗撥我翻。難我講我銅韌弗撥伊用哉！

　　格日子拉電車浪，我教伊買票，伊哪哼話？……『儂撥我十塊洋細，我就搭儂買！』壞弗？……」這裡的「伊」，仿佛是個不成材的丈夫，但是再聽下去，原來是兒子。兒子終於做下了更荒唐的事，得罪了母親：「伊爸爸一定要伊跪下來，『跪呀，跪呀！』伊定規弗肯：『我做啥要跪啊？」一個末講：『定現要依跪。跪呀！跪呀！』難後來伊強弗過明：『好格，好格，我跪！』我說：『我弗要伊跪。我弗要伊跪呀！』後來旁邊人講：價大格人，跪下來，阿要難為情，難末喊伊送杯茶，講一聲：『姆媽（要勿）動氣。』一杯茶送得來，我倒『叭！』笑出來哉！」①電車上的女人使我悲搶。女人……女人一輩子講的是男人，念的是男人，怨的是男人，永遠永遠。

　　==========
　　①這段話中的上海方言詞語多以諧音字表示，其中較費解的字詞釋義如下：「撥」，即「給」、「讓」；「難」，即「於是」；「格」，即指示代詞「那」；」拉……浪」，即介詞「在……上」；「那哼話」，即「怎麼講」；「搭」，即「給」；「跽」，即「跪」；「價大格人」，即「這麼大的人」。

　　（原刊1944年1月《雜誌》月刊第13卷第1期）

學達書庫(xuoda.com)