餘韻(39)_張愛玲

三十九

　　張：（顫抖著）真冷，不行，我一定要傷風了！

　　獏：不會的。多麼可愛的，使人神旺的天氣！

　　張：你當然不會傷風，再冷些你也可以不穿襪子，吃冰淇淋，出汗。我是要回去了！越走，回去的路越遠。不行，我真的要生病了！

　　獏：呵，不要回去，送我就送到底罷，也不要生病！

　　張：你不能想像生病的苦處現在你看我有說有笑，多少也有點思想，等我回去發燒嘔吐了；卻只有我一個人。我姑姑常常說我自私：「只有獏夢，比你還自私！」

　　獏：呵，難道你也真的這樣想麼？喂，我有很好的一句話批評阿部教授的短篇小說「星期五之花」？那一篇我看到實在很失望。

　　張：我也是。彷佛是要它微妙的，可是只做到輕淡。

　　獏：是的，不過是一點小意思，經不起這樣大寫的整個地拉得太長，擬得太薄了。可是我說得它很美麗，我說它是一張鉛筆畫，上面卻加上了兩筆墨水的勾勒，落了痕跡了。我就這樣寫在作文裡交了進去，你想他會生氣麼？

　　張：不會的罷？可是不行，我真的要回去了，太冷了！

　　獏：呵，這樣走著說著話不是很好麼？

　　張：是的，可是，回去的路上只有我一個人，你知道有時候我耐不住一刻的寂寞。電車上倒是有許多人，熱熱鬧鬧的，可是擠不上。不然就坐三輪車回去，把時間縮短一點也好，我又不願意花那個錢，太冤枉了！為什麼我要把你送到家然後自己叫三輪車回去？又不是你的男朋友——除非你替我出一半錢。

　　獏：好了好了，不要嘰咕了，你叫三輪車回去，我出一半。

　　張：好的，那麼。

　　張愛玲沒有一百元的票子，問獏夢借了兩百塊，坐車用了一百七十，在車上一路算著獏夢應當出八十五，下次要記著還她一百十五元。她們的錢向來是還來還去，很少清帳的時候。

　　①：我替她取名「炎櫻」，她不甚喜歡，恢復了原來的名姓「莫黛」——「莫」是姓的譯音，「黛」是因為皮膚黑——然後她自己從阿部教授那裡，發現日本古傳說裡有一種吃夢的獸叫做「獏」，就改「莫」為「獏」，「獏」可以代表她的為人，而且雲鬢高聳，本來也像個有角的小默。「獏黛」讀起來不大好聽，有點像「麻袋」，有一次在電話上又被人聽錯了當作「毛頭」，所以又改為「獏夢」。這一次又有點像「獏母」。可是我不預備告訴她了。

　　②：因為「愛玲」這名字太難聽，所以有時候稱「張愛」。

學達書庫(xuoda.com)