紅樓夢魘(60)_張愛玲

六〇

　　今本的蝴蝶「大如團扇」，也不是「過牆來」，而是過橋來到池心亭邊。也沒有「忽見叢花無數開」。詩中手倦拋扇，落在青苔上，也顯然不是橋上。百回「紅樓夢」中，此回不過用寶釵撲蝶這美妙的畫面來對抗黛玉葬花，保持釵黛間的均衡，似乎原有較繁複的身段與風景的描寫。一七六〇本利用撲蝶作過渡，回到賈芸紅玉的故事上，當然也帶寫寶釵的性格，但是並沒有深意。

　　滴翠亭私語一段，脂硯批：「這樁風流案，又一體寫法，甚當。己卯冬夜。」但是下面接寫鳳姐賞識紅玉，她也表示願意去伏侍鳳姐，脂硯終於按捺不住了，批道：「奸邪婢豈是怡紅應答者，故即逐之。前良兒，後篆兒，便是卻（確）證。作者又不得可也。已卯冬夜。」

　　第四十九回在蘆雪亭，平兒褪下鐲烤鹿肉吃，洗手再戴上的時候少了一隻。第五十二回她告訴麝月：「我們只疑心跟邢姑娘的人，本來又窮，只怕小孩子家沒見過，拿了起來，也是有的，」不料是寶玉房裡的墜兒偷的：「那一年有個良兒偷玉，這會子又跑出一個金鐲子的來了，而且更偷到街坊上去了。」第八回寶玉臨睡，襲人把他那塊玉褪下來「用自已的手帕包好塞褥下，次日帶時便冰不著脖子。」甲本批註：「交代清楚。塞玉一段，又為『誤竊』一回伏線。」良兒「誤竊玉」一回，遲至一七五九年末脂硯寫那條批的時候還沒刪去。偷平兒的蝦須鐲的卻是墜兒，不是篆兒。篆兒是邢岫煙的丫頭，（見第六十二回，「只外面咭咭呱呱一群丫頭笑了來，原來是小螺翠墨翠縷入畫，邢岫煙的丫頭篆兒，並奶媽抱著巧姐兒，彩鸞繡鸞，八九個人。」）此處犯了偷竊的嫌疑，結果證明並不是她。但是脂硯分明說篆兒也是寶玉房裡的，與良兒紅玉一樣：「奸邪婢豈是怡紅應答者，故逐之。前良兒，後篆兒，便是確證。」

　　唯一可能的解釋的是第五十二回原是寶玉的小丫頭篆兒偷了蝦須鐲；一七六〇本新添第二十四，第二十六，第二十七回內紅玉賈芸的戀情後，隨即利用他們的紅娘墜兒偷蝦須鐲，因為讀者對於怡紅院有這麼個小丫頭已經印象很深。篆兒改為邢岫煙的丫頭，因為邢岫煙窮，丫頭也被人疑心偷東西。「太貧常恐人疑賊」（黃仲則詩）。這一改改得非常深刻淒涼。

　　第五十二回平兒告訴麝月這段話，庚本批註：「妙極。紅玉既有歸結，墜兒豈可不表哉？可知奸賊二字是相連的，故情字原非下道。墜兒原不情，也不過一愚人耳。可傳奸，即可為盜。二次小竊皆出於寶玉房中，亦大有深意在焉。」「二次小竊」，另一次是良兒偷玉。當然這仍舊是脂硯，時間也仍舊是一七五九年冬。脂硯發現一七六〇本用第二十六回新添的角色墜兒代替此回的篆兒，偷東西被逐，覺得大快人心。

　　明義「題紅樓夢」詩中詠小紅的一首，寫丫頭們都出去逛了，只剩紅玉在家獨坐，寶玉回來了，替她梳頭或是像今本第二十回替麝月篦頭一樣，不過篦頭不能入詩。此處早本已有寶玉初見紅玉一節，百回「紅樓夢」一定有。這一段保存下來，只需添寫紅玉告寶玉賈芸來見的兩句對白。代梳頭那次顯然已經不是初見了。這一節一七六〇本刪去，改為第二十回麝月篦頭一節。

　　紅玉與四兒一樣，都是偶有機緣入侍而招忌不過紅玉年紀大些，四兒初出場的時候是兩個小丫頭裡較大的一個。在百回「紅樓夢」裡，紅玉是否也被鳳姐垂青，還是這也是一七六〇本的新發展？

　　紅玉調往鳳姐房中後，只露面過兩次：第二十九回清虛觀打醮大點名，她列在鳳姐的丫頭內。此回的花名冊上有不少的早本遺跡，但是當然可能後添一個小紅的名字。此外還有第六十七回鶯兒送土儀給巧姐，見鳳姐面有怒色，問小紅，小紅說鳳姐從賈母處回來就滿面怒容。但是戚本第六十七回沒有小紅，此處是豐兒自動告訴鶯兒的。戚本此回異文奇多。如果是可靠的早本，那就是從前沒有紅玉去伏侍鳳姐的事，一七六〇本添寫紅玉外調後才把豐兒改小紅，免得冷落了紅玉。

　　戚本此回的異文文筆也差，例如寶釵勸黛玉不舒服也要撐著出去走走，散散心：

　　「……妹妹別怕我說，越怕越有鬼。」寶玉聽說，忙問道：「寶姐姐，鬼在哪裡呢？我怎麼看不見一個鬼。」惹的眾人哄聲大笑。寶釵說道：「呆小爺，這是比喻的話，哪裡真有鬼呢？認真的果有鬼，你又該唬哭了。」

　　雖然寶玉是裝傻，博取黛玉一笑，稍解愁緒，病在硬滑稽。又如襲人問知寶釵送黛玉的土產特多，贊寶釵體貼，「寶玉笑說『你就是會評事的一個公道老兒。』」襲人隨即說要乘賈璉不在家，去探望病後的鳳姐。

　　晴雯說：「這卻是該的，難得這個巧空兒。」寶玉說：「我方才說。為他議論寶姑娘，誇他是個公道人，這一件事，行的又是一個周到人了。」

　　「道」，「到」諧音，但是毫不風趣。

　　不過戚本此回看似可疑，還是可靠。異文中有平兒替襲人倒茶，「襲人說：『你叫小人們端罷，勞動姑娘，我倒不安。』」「小人」是吳語，作小孩解，此處指小丫頭。庚本第五十六回也有「小人」：

　　麝月道：」怪道老太太常囑咐說小人屋裡不可多有鏡子，小人魂不全，有鏡子照多了，睡覺驚恐作胡夢。……」

　　全書僅有一次稱都城為「長安」，就在第五十六回，還是照過時的「凡例」規定的，書中的國都在士大夫口中是「長安」，沒知識的人稱為「中京」。一七五四本以來已經改去。這漏網之魚在寶玉夢甄寶玉一節，夢醒後麝月的對白內有「小人」這名詞。同一個夢中又有個「犬任」字一七五四本「逛」字寫作「犬任」。

學達書庫(xuoda.com)