紅樓夢魘(46)_張愛玲

四六

　　更早的本子上寶黛的年紀還要大。第三回全抄本多出三句，鳳姐「問妹妹幾歲了。黛玉答道：『十三歲了。』又問道：『可也上過學？現吃什麼藥？……』」我先以為是有人妄改。但是看了這幾個脂本之後的結論，除了書主或書商為省抄寫費刪去一大段楔子，從來沒人擅改，至多代加「下回分解」，為求一致化。顯然黛玉初來的時候本是十三歲。第二回介紹黛玉出場，今本改為五歲，第三回刪去黛玉的回答，讓鳳姐連問幾句，略去答話，也更生動自然。全抄本此處漏刪這三句。

　　早本白日夢的成份較多，所以能容許一二十歲的寶玉住在大觀園裡，萬紅叢中一點綠。越寫下去越覺不妥，惟有將寶黛的年齡一次次減低。中國人的伊甸園是兒童樂園。個人唯一抵制的方法是早熟。因此寶黛初見面的時候一個才六七歲，一個六歲，而在賦體描寫中都是十幾歲的人的狀貌——早本遺跡。

　　挨打屬此書基層早本，養傷期間接見傅家來人，寶玉大約十七八、十八九歲，逼傅秋芳小不了多少。

　　賈母于薛姨媽母女在園中遇見湘雲香菱平兒采鳳仙花，同去王夫人處歇息，就在那裡開飯，這一段也是原有的，不過是在寶玉挨打之前，湘雲還沒回家。第三十六回「繡鴛鴦夢兆絳雲軒」一節內有湘雲，本來也是挨打前的事。原文可能是那次在王夫人處擺飯，飯後賈母回房，王夫人當著薛姨媽母女于湘雲，問鳳姐家務事，提起襲人的月費，吩咐此後加倍，改由她這裡撥給——襲人「漸入金屋」。湘雲聽了，便去拉黛玉一同去賀襲人，卻撞見寶玉午睡，寶釵獨坐床上繡鴛鴦。

　　今本作黛玉與薛姨媽母女在王夫人處吃西瓜，聽見王夫人鳳姐談襲人，因此黛玉去拉湘雲往賀。湘雲自繡鴛鴦一段後，直到回末才再出現，辭別返家。插入金釧兒之死的時候，有湘雲的這兩場——遊園後吃飯，飯後王夫人鳳姐談襲人事，湘雲拉黛玉往賀，撞見繡鴛鴦；湘雲回家——分成三段安插在挨打後，因此三段都與挨打毫無關係，使湘雲對寶玉顯得冷漠，簡直像是怪他不聽她多結交正經人的忠告，自食其果。

　　金釧兒這後期人物個性複雜，性感大膽，富於挑撥性，而又有烈性，卻寫得十分經濟，闖禍前只出現過三次，在第二十三、二十五、二十九回，都是寥寥幾筆。

　　全抄本與甲戌本的第二十五回都來自一七五四本，但是二者之間也有歧異。賈環抄經一段，全抄本只有金釧兒彩雲兩個丫頭：

　　那賈環便拿腔做勢的坐在炕上抄寫，一時又叫彩雲倒茶，一時又叫金釧兒剪蠟花。眾丫環素日原厭惡他，只有彩雲還和他合的來，倒了一杯茶與他，因見王夫人和人說話，他便悄悄向賈環說：「你安分些罷，何苦討這個厭那個厭的。」賈環道：「我也知道了，你別哄我。如今你和寶玉好，把我不大理論，我也看出來了。」彩雲道：「沒良心的！狗咬呂洞賓，不識好人心。」

　　下文寶玉在王子騰家吃了酒回來了，在炕上躺在王夫人身後，與彩霞說笑：

　　只見彩霞淡淡的不大答理，兩眼只向賈環處看。寶玉便拉他的手笑道：「好姐姐你也理我理兒，」一面說一面拉他的手只往衣內放。彩霞不肯，便說：「再鬧我就嚷了。」

　　這彩霞分明就是上一段的彩雲。為什麼改名彩霞？拿另一個一七五四本此回一比就知道了：

　　……一會叫彩雲倒茶來，一時又叫玉釧兒來剪剪燈花，一時有叫金釧兒擋了燈影。眾丫頭們素日厭惡他，都不答理，只有彩霞還和他合的來，倒了一鐘茶遞與他，……彩霞咬著嘴唇向賈環頭上戳了一指頭，說道：「沒良心的！才是狗咬呂洞賓，不識好人心。」

　　——甲戌本

　　這情況，顯然是全抄本漏改此段一七五四本添寫的幾處：除了加了個生動的手勢之外，主要是添出玉釧兒與彩霞二人。叫彩雲倒茶，卻是彩霞給他倒了茶來，具體的表現出別的丫頭們「都不答理」。戚本此處作……一時又叫彩霞倒杯茶來，一時又叫玉釧兒來剪剪蠟花，一時又說金釧兒擋了燈影。眾丫頭們素日厭惡他，都不答理，只有彩霞還和他合的來，倒了一杯茶遞與他，……

　　大致已經照改，但是戚本的近代編輯沒看懂「叫彩雲」倒茶而是彩霞倒了來，者其間的暗寫，所以把「彩雲」改彩霞，變成原是叫彩霞倒茶。

　　前引寶玉彩霞一段，全抄本已經照一七五四本改了「彩霞」，但是賈環抄經一段純粹是一七五四本前的原文，所以與賈環低聲談話的仍舊是「彩雲」。全抄本此回是早本「紅樓夢」依照一七五四本抽換的，有遺漏。因此書名「紅樓夢」時期已經有了金釧兒。加金釧兒是在「紅樓夢」時期或更早，這是旁證。

　　第二十三回回末的「且聽下回分解」句下有一對詩句，可見此回是在一七五五年詩聯期改寫的，因此寶玉的年齡已經改小了——他的四首即事詩是「榮府十二三歲的公子作的」。

　　回內金釧兒寶玉一段如下：

　　金釧兒一把拉住寶玉，悄悄的笑道：「我這嘴上市才擦的香浸胭脂，你這會子可吃不吃了？」彩雲連忙一把推開金釧，笑道：「人家心裡正不自在，你還奚落他。趁這會子喜歡，快進去罷。」

　　帶寫彩雲，與金釧兒作對照。第三十九回寶玉探春評彩雲為「老實人」，「外頭老實，心裡有數兒，……凡百一應事都是他提著太太行。連老爺在家出外去一應大小事他都知道。」此回寫彩雲正是老實而幹練，連賈政的情緒都留心到了。王夫人最得力的丫頭彩雲與賈環戀愛，一七五四本改寫為彩霞。此處仍作「彩雲」，因此前面引的這一段還是一七五四年前的文字，當是加金釧兒的時候追加的。介紹金釧兒出場。

學達書庫(xuoda.com)