《外國文學名著辭典》序_曾卓

《外國文學名著辭典》序

　　《外國文學名著辭典》（這是外國文學系列辭典的第一部，其他三部為《外國文學形象辭典》、《外國文學名家辭典》和《外國文學名詞和術語辭典》）的出版是一件合乎時宜、適應現實需要的有意義的事。

　　我國五四新文學運動的突起及其發展，都受到了外國文學的影響。作為五四文學傳統的代表者魯迅先生提出過「拿來主義」，他自己就是最能以宏大的氣魄、正確的態度接受外國文學滋養的典範。但解放以後有一段相當長的時期，由於「左」的思潮干擾，外國文學的介紹沒有受到應有的重視、翻譯的作品不多，而且是限制在某種狹隘的框框之內，有所偏廢。

　　在那「史無前例」的時期，更是完全停頓了，形成了一種閉關鎖國的局面。一直到粉碎「四人幫」以後，在十一屆三中全會開放政策的指導和鼓舞下，才打開了沉悶、窒息的狀態，外國文學的介紹、翻譯呈現出空前的繁榮。讀者擴大了視野，活躍了思想。對我國的文學創作起到了刺激作用，借鑒作用。應該說，由於外國文學作品浩如煙海，介紹翻譯工作待進一步開展。而廣大文藝愛好者和文藝工作者，對外國文學的關注日益迫切，熱情日益高漲。這一部辭典就正是在這種情況下，適應現實的需要、讀者的需要而編寫出版的。它是外國文學介紹工作中的一個項目，也是于外國文學愛好者和研究者有益和有用的一部工具書。

　　參與這部辭典編寫工作的，有知名的老一輩的專家，也有卓有成就的中青年學者，他們廣泛收集了各種資料，包括最新資料，並以嚴謹的態度和科學的觀點編寫每一項辭條，最後又進行了嚴格的審定。經過全體編委的通力合作，一年多的艱苦工作，現在將成果放在讀者面前。不能說在編輯體例方面和在辭條的編寫方面，那當中沒有缺點和不無可商榷之處，但我可以肯定的是，編委們是盡了最大努力，而且是認真負責的。

　　我再重複一句，《外國文學名著辭典》的出版，是合乎時宜，並適應現實需要的。當目前出版事業困難重重之際，湖南人民出版社能夠擔負這一任務，可見其氣魄和眼光。最後，我們期望外國文學系列辭典的另外三部也能早日問世。

學達書庫(xuoda.com)