曾卓卡列曼戈丹

卡列曼戈丹

　　在這一邊，
　　在城垛和內牆之間
　　一條長長的戰壕裡，
　　上次戰爭遺留的成堆的武器放得整整齊齊：
　　沒有炮塔的坦克，準星是破裂的槍
　　蹲伏著的迫擊炮和噴火器……
　　空空的洞穴凝望著
　　天空。
　　在那一邊，
　　在城垛和外牆之間，
　　一座土丘上
　　雜亂的灌木叢半掩著
　　一座廟宇和一座教堂的廢墟：
　　黑暗聚集著，從沒有窗框的窗洞中仿佛在搜尋大地上的人們。
　　上帝，我可憐的無援的上帝
　　哪些人是謀殺你的真正的兇手？

　　後記：

　　薩奇達南德·希拉南德·瓦茨雅彥「阿蓋」（SachidanandHilanandWate-yan"Agyey"）是當代印度著名詩人，他的詩已被譯成多種文字。但是，在我國似乎還沒有介紹過他，這裡的十四首詩，譯自1983年南斯拉夫斯特魯卡國際詩歌節所出的《阿蓋詩選》，他是這一屆詩歌節「金杯獎」的得主。詩選是印地文，附有英譯的只有這十四首。他的詩帶著一種「純詩」的傾向，帶著一種哲學式的沉思，帶著一點朦朦朧朧的美。

　　然而，仔細讀一下就可以看出，詩人並不是那樣寧靜的，在表面的淡泊下，跳動著一顆摯愛生活的心。我於1983年9月在斯特魯卡國際詩歌節上見過他幾面。他穿著印度式的灰色長袍，身材高大、挺直，銀白色的頭髮已經稀疏了，沿著下顎，有著半環白須，臉上總是帶著笑容，在銀邊的眼鏡後面，是一雙智慧和慈祥的眼睛。看到他，我很自然地想起了泰戈爾。他告訴我，他到過許多國家，卻沒有到過中國，而那是他久已嚮往的。

　　——譯者

學達書庫(xuoda.com)