惲代英民國六年日記·五月中

五月中

　　十一日　星期五

　　天氣，雨。早起，十點。晚息，十一點。智育，閱《小說畫報》，起信論。

　　吾在校中抱三種大主義：

　　一尊重真正公共意見。吾雖為代表，決不自專一事。吾認定，代表非班長之界說，且吾亦最不滿意于自大之代表，故吾直以威爾遜自命。

　　一不服從非法權力。無論一個人或一團體，欲利用我為何項之事，吾決不肯做。中國人有好用非法權力之惡習慣，吾實痛恨之也。

　　一不挑撥各班間之惡感，或本校與外校之惡感，並力求調和之。前次，于文法科稍盡調和之力。高師球戰，吾略有挑撥嫌疑，然實承他人之旨，且吾立言已較和緩矣。此次運動會，又有疑本科人有意見者，吾亦必盡調劑之責也。

　　十二日　星期六

　　天氣，陰雨。早起，十點。晚息，十二點。智育，閱小說及《時報》。工作，渡江取馮借款。聽起信論。

　　校中運動會，教職員委其事于一二同學，由烏合之眾互相推舉，因此，即多有間言。無論此間言當否，如此暴民政治形式所舉之職員，本何足以服人心。且當權之人皆好賣俏之人，正恐風潮尚多耳。彼等命吾作臨時新聞記者。臨時新聞一事，從各方面言，皆無意味。遲鈍之出版，模糊之印刷，徒供來賓笑駡而已。前已為叔澄師言之，而厥明發無理之言以相難，坐中莫不可知其非，吾亦不屑辯也。吾決意辭職，恐啟同人誤會，特表明吾不極端贊成，亦不極端反對，但服從多數而已。如無真正多數之意見，但取旁觀態度而已。

　　十三日　星期日

　　天氣，雨。早起，十點。晚息，十二點。智育，閱《小說新報》數篇。聽起信論（完）。體育，浴。

　　厥明言，吾對於魯贇等語太自尊大，是誡諭，非勸言。此言頗中我病，當勉改之。然我心目中最惡之人有二種：一狂妄，一鄉願。對此等人輒不欲假以辭色。蓋狂妄者以為無善可為，鄉願以為無過可改，實天下之自暴自棄者，故直有不屑教誨之心也。然厥明言亦甚可味，無寧略舍我見以從之。

　　十四日　星期一

　　天氣，陰雨。早起，九點。晚息，十二點。智育，閱《小說畫報》二篇。閱《小說新報》三篇。閱《小說海》七篇。閱《心經》、《金剛經》。交際，至全叔處。

　　今日與厥明論校事。厥明謂吾前函大有要名意。人之見各不同，真腐鼠之見矣。吾意自厥明外，校中對於吾與伯言，懷除本校外無求名地，或更無謀生地之意當不少。伯言之事，吾不敢知，吾實不欲居此名。如將來能自滬上謀得中平職業，雖舍此間略優之事，亦不足惜也。

　　《心經》全篇大意即在起信論法體空無妄，故即是真心……則名不空，亦無有相可取數語。

　　《金剛經》全篇大意即在起信論一切法從本已來，離言說相，離名字相，離心緣相數語，及假令十方一切佛各於無量無邊，阿僧祗劫歎，其功德亦不能盡等語。

　　十五日　星期二

　　天氣，晴。早起，七點半。晚息，十二點。智育，閱《順治太后野紀》。遊觀，觀本校運動會。唐性一君之高跳大為特色。植材跳遠至五呎，亦佳。惟一英里第一名時間至七分餘，比之他校實無足道。

　　今日運動會結果，秩序雖略混亂，然比之前兩年尚無可議。職員亦頗盡職。吾等所疑為偃蹇之職員，居然頗能折節，卒至始終秩序井然，殊可為學生自動第一次之好成績。可見，吾等妄好議人之非矣。惟有一事果不出於吾所料，則臨時新聞一字未出是也。去年運動會，餘力疾蒞會，此項新聞仍十九吾所主持，他人但打邊鼓，或動欲加以干涉而已。今年吾決計不幹，彼等乃幹不成一事，此實足使吾自豪。大抵此項職員，所派本多不熱心人。即有稍欲動筆者，又無此肩膀全力擔當，屍位濫竽而已，亦無怪也。

　　西神君近所譯亦多取材於體育，頗令餘前途受影響。

　　《婦女時報》又出版，以後能按期刊行，于餘之企謀尤便。

　　十六日　星期三

　　天氣，晴。早起，十點。晚息，十一點半。智育，閱《盜盜》及《小說海》十篇。工作，上街買物。

　　十七日　星期四

　　天氣，晴。早起，八點。晚息，八點。智育，美學。美學史。體育，病眩，發熱，服姜湯，大出汗。

　　吾自實行傭讀主義以來，灼然知謀生之難。而求卓然不為世習所染，圖職業神聖之生活尤大不易。故大有自顧不遑遑恤他人之概。吾最熱心助吾弟。至於伯言、長青等，雖有志助之，然終以爭自存之故而不果。蓋求自存，不可不力爭上游。伯言等果有志，吾望其自力求之。若吾舍己芸人，則不欲為也。然吾即不助彼等，心亦未能終安。今為思得譯小說一法，吾等皆可為而且易為（彼等英文吾頗不能盡信，但漸求改良，中文略遜則或竟譯俗話亦可），庶且補吾前過矣。

　　撰暑假企業計劃：

　　譯小說為最易實行（因文譯俗譯均可），而最易獲效（各書館皆懸賞求之）之企業。雖獲利較微（每千字恐至多贏得一元），然比較尚為可作。

　　其預先進行法，向日本丸善書局訂書，半月可到。

　　每人訂書共值應為一元或數元，不得有零數。如二人以上訂書，共值一元或數元亦可。

　　選書方法。勿選人人所知之書，因雖易售，恐曾經人譯過。選購必須購數種，因未必恰購得合意書也。選購盡可取廉價之書，因書之好壞完全碰運氣，不必購貴書也。

　　購書款及信，至遲須於六月十五以前發出。因如此，則暑假開始，信已到矣。

　　寄書費應由購書人依書價比例公攤。

　　譯書須每日訂一定時間，不得間斷。譯書投售，各人自主。

　　投之一家不獲售者，可投他家，不可自餒。各小說雜誌社亦可投。

　　甲所購書如不合意者，可申明轉售或借譯。轉售者依原價售之（郵費不加入）。借譯者如乙譯後獲售，應以其十之一酬金謝甲。未申明轉售或借譯之書，他人不得譯之。已申明者，他人皆得借閱。

　　十八日　星期五

　　天氣，晴。早起，十點。晚息，十二點。智育，閱《人生二百年》。體育，病稍愈，熱未退淨。

　　十九日　星期六

　　天氣，晴。早起，八點。晚息，十一點。智育，閱《婦女雜誌》第一卷。體育，病似全愈，惟人略弱。工作，寫信。

　　思果弟病亡，因天花也。近來時疫流行，病者甚眾，而思果弟乃為此中犧牲，可悲亦可憫也！弟以形貌之略粗拙，舉止之略鄙陋，遂為家人所輕。然似非不知好壞者。得好教育家教育之，幡然成德，自意中事也。弟今年十七歲矣。然德尚未進，亦無一業之長，早日化去，亦免他日窮困或被人輕藐。就弟自身言，雖早夭宜無憾也。

　　告子強弟，苦樂純由人心而生，於物之本質絲毫無關。故同一物也，甲苦之而乙可樂之；前苦之而今可樂之。可見善尋樂者，無往而不樂；即善尋苦者，亦無往而不苦矣。然若世人之所謂苦樂，則誠苦多而樂少，故有厭世多愁之人。惟世人所謂苦樂，初無關係於吾人也。明此理，方知樂天之人，初非強作歡顏之比。

　　二十日　星期日

　　天氣，晴，熱。早起，九點。晚息，十一點。智育，閱日用工藝品製造法，其人造黃金一則，似頗可做。工作，擬暑假企業計劃。

　　今日往七叔家，熊弟棺尚未出。而倩妹、選弟、艮妹、鑫弟，皆染痘症。七嬸亦患白喉，真七叔家之大厄也。因思如能如西人之法，熊弟病起，即抬入醫院，或不致因而去世。即去世矣，倩、選、艮、鑫，亦必不至無端波及。乃徒守兒女之私情至於如此，真不可不改圖也。

　　西人所為，似乎寡恩。然即對於一人寡恩，而保全多人，何故不為？且吾託病人於有治病習慣、有看護習慣之病院，較之吾私心自用、盲從一二醫士之言，果何如哉？吾人必以醫院中人看護不周，不知彼以此為業者，安能不周？但不能順病人之欲，於有害事業耳。至服西藥，即令未必全然有功，亦正與中藥未必全然有功等（但醫院能多釆不用藥療法，更可減人疑慮）。至剖解等事，亦偶為之，初非凡病皆爾，亦何懼哉！

學達書庫(xuoda.com)