郁達夫·林道的短篇小說

林道的短篇小說

　　記得是一位美國作家——不知是否O'Brien——對於短篇小說所下的定義，他說：「短篇小說者，小說之短篇者也。」（Short story is a story that is short.）這定義雖則有點幽默，但即此也可想見短篇小說花樣的多，定義的難。尤其是各國有各國的風氣，各作家有各作家的特樣，所以要求一個概括一切、隨處適合的短篇小說的定義，真是難於上蜀道；就是勃蘭代·馬修斯的《短篇小說哲學》（Brander Mathews: The philosophy of short stories ）裡也不曾把這定義，交代清楚。

　　法國的所謂Contes似乎是真正的短篇，大約歐美各國的短篇小說之收斂得最緊縮的，莫過於這些Contes了，可是德國的Erzaelungen卻一般總來得很長，長的也有到四五萬字以上的。我們通常所說的短篇小說，大約是英美的一系，長短總只夠半小時至一小時的讀，字數或在兩萬以下千數以上；敘述的是人生的一面半面，或事件的最精彩的一段，人物的極特異的幾點；作者讀者，倆都經濟，實在是近代生活與近代Journalism所產生的一種特殊體裁。

　　我的初讀短篇，是二十年前在日本做學生的時候。那時自然主義的流行雖已經過去，人道主義正在文壇上氾濫，但是短篇小說的取材與式樣，總還是以引自然主義的末流，如寫身邊雜事，或一時的感想等者為最多；像美國那麼地完整的短篇小篇，是不大多見的。雖則當時在日本，每月市場上，也有近千的短篇小說的出現，其中也有十分耐讀的作品；但不曉怎麼，我總覺得他們的東西，局面太小，模仿太過，不能獨出新機杼，而為我們所取法。

　　後來學到了德文，與德國的短篇——或者還是說中短篇來得適當些——作家一接觸，我才拜倒在他們的腳下，以為若要做短篇小說者，要做到像這些Erzaelungen的樣子，才能滿足。德國的作家，人才很多，而每個詩人，差不多總有幾篇百讀不厭的Erzaelungen留給後世，尤其是十九世紀的中晚，這一種珠玉似的好作品，不知產生了多少。即就保羅·海才（Paul Heyse）他們所選的《德國說庫》（ Deutscher Novellen-schatz ）與《新德國說庫》的兩叢書的內容來說，已經是金玉滿堂，教人應接不暇了，其他的叢書專集，自然更是多得指不勝屈。

　　在這許多德國短篇作家中，我特別要把羅道兒夫·林道（Rudolph Lin dau 1829—1910）提出來說說的原因，就因為他的作品在德國，也還不見得十分為同時代及後世的人所尊重；並且他在生前，正當洪、楊的起義前後，是曾在中國、日本等東方大埠流寓得很久的緣故。

　　他的故鄉是在德國西北部的Altmark，晚年並且又在北海濱的Helgoland（他死在巴黎，葬卻葬在此處）住得很久，所以他的小說的主調，是幽暗沉靜，帶一味淒慘的顏色的。中年以後，又受了東方的影響，佛家的寂滅思想，深入在他的腦裡，所以讀起他的小說來，我們並不覺得他是一個外國的作家。

　　他的小說，全集共有六卷，因為後半生是過的外交官的生活，故而長短各篇小說之中，獨富於異國的情調。在三四年前，我曾譯過他的一篇《幸福的擺》（先在《奔流》上發表，現收在生活書店印行的《達夫所譯短篇集》中），發表的當時，沈從文曾對我說，他以為這是我自己作的小說，而加了一個外國人的假名的。這雖則不是他的唯一代表的作品，但讀了之後，他的作風，他的思想，他的作品的主題，也大略可以領會得到了。他的用文字，簡練得非凡——原因是他遍通英、法文，知道選擇用語——而每一篇小說的敘述進程之中，隨處都付以充分的情緒，使讀者當讀到了他的最瑣碎的描寫的時候，也不會感到乾燥。筆調是沉靜得很的，人物性格是淡寫輕描而又能深刻表現的。整篇的文字，沒有一句贅句，所以他想要表現的主題思想，都十足表現到了恰到好處，斷無過與不及的弊病。他的全集之中，尤其是值得一讀的，是一九〇四年出的《Die alten Geschichten》和一八九七年出的《土耳其小說集》（ Die Tuerkische Geschichten ）。關於東方若日本及中國的小說，也很多很多；他的觀察東方人的性格、思想，簡直比我們自己還要來得透闢。例如讀他的一篇描寫日本人的小說《Sedschi》就可以見得當時日本的社會狀態和武士氣概，比讀《明治維新史》之類的書，還要瞭解得更徹底一點。

　　他的描寫寄寓在東方的外國人的思想行動，因為他觀察得久，體驗得深了，讀了尤其覺得活靈活現，發人深省。例如寫一個蒙了不白之冤，為商人社會所鄙棄，但後來終得昭雪，可是他的思想已早趨於消極，卒至自沉於黃浦江外的海裡的一篇《荷蘭長子》（ Der lange Hollaender ）之類，就是這一種小說的代表。

　　他的小說的結構，同俄國屠格涅夫的短篇小說很像；這兩位同時代者，我想一定是在巴黎會到過的無疑。譬如寫一件事情罷，總是先點出作者自身是在何地何時幹什麼什麼，這中間就遇到了怎麼怎麼的事情和怎麼怎麼的人物。這一種寫法，原是陳腐得很的格式，但經他們寫來，卻是自由自在，千真萬確，不但不使你有一點感到陳腐的餘裕，就是在讀下去的中間，要想吐一口氣的工夫都沒有。

　　關於林道的小說的研究，是足有一本十萬字的論文好寫的；這一篇短文，只可以說是緒論的一節，餘論且等到另外有機會的時候再寫罷。

學達書庫(xuoda.com)