郁達夫·嘉陵江上傳書

嘉陵江上傳書

　　語堂兄：

　　前幾天接你五月廿一日飛渝前所發函。吾兄此行，當可得許多材料，重出新書；唯招弟去同住一層，心雖嚮往，但事實上恐不易做到。因第一，重慶友人極多，在這一個家破人亡的時候，再去和許多舊交相見，心中必至倍覺難過。第二，則因弟平日之友人，主張行動，似有不為當局所諒察處；舊同事如雪艇、騮先等，「白首相知猶按劍」，至如立夫先生輩，更不必說矣。我們現在正如生長在後母手中之子，當外患頻來之日，勢不得不立于不便後母生疑地位，協力合作，以抵禦外侮，共救危亡耳。

　　譯事早已動手，大約七月號起，可以源源在《宇宙風》上發表。聞滬上濫譯者群，早已動員多人，分頭趕譯完了。但最近因紙價高漲，能出此巨書之書店很少，是以濫譯雖成，而出書則仍無辦法也。（此系由滬來星之友人所告者。）

　　王氏已與弟完全脫離關係，早已於前月返國。此後之生活行動，兩不相涉；我只在盼望他能好好過去，重新做人。若一誤再誤，至流為社會害蟲，那就等於我殺伯仁了。吾兄亦將笑我為宋襄之仁否？

　　最近在星洲看到《隨風而逝》之影片，當然顏色也好，女主角費味安·萊的演出也好，但我以為此片失敗之處，在不經濟，與歷史氣氛的嗅覺不到，與一般大眾趣味，恐不能吻合。因此影片而想到《瞬息京華》，若中國有一資本充裕之製片公司，來將它搬上銀幕，成績恐會比這片更加好些。

　　此書到達重慶，想將在本月底邊，同時在上海，第一次譯稿，也可排就矣。百忙中草此作覆，敬祝你全家康健，亦祝我抗戰前途，再進一步。

　　（原載一九四〇年六月六日新加坡《星洲日報·晨星》）

學達書庫(xuoda.com)