郁達夫日記一九三二年十月十五日

一九三二年十月十五日

　　十月十五日（九月十六）星期六，晴和。

　　晨起，湖南一片白霧，太陽曬得很濃，但霧仍曬不開，為數日來未有之景，或將下雨，也說不定。

　　《零餘者的日記》裡的幾句詩，實在有味得很。那一位老德國教師的懷鄉之歌，譯在下面：

　　Herz, mein Herz, warum so traurig?

　　Was bekümmert dich so sehr?

　　S'ist ja schon im fremden Lande——

　　Herz, mein Herz——was willst du mehr?

　　柔心，問我柔心，為甚憂愁似海深？

　　如此牽懷，何物最關情？

　　即使身流異域，卻是江山洵美好居停——

　　柔心，問我柔心，——此外複何雲？

　　還有零餘者最後所引的一首：

　　And about the grave

　　May youthful live rejoice,

　　And nature heedless

　　Glow with eternal beauty.

　　也是很有意思，可惜譯不出來。

　　午飯後，小睡，起床己將三點，上延益裡去，則霞寄來之款已到。有此數十元大約可以用到《蜃樓》做畢，只差居停的房飯錢了。預計十一月底，必須做好《蜃樓》，那時候打算上上海去一趟。映霞亦有信來，我可白急了一天一夜。

　　晚上入城購物，買盡了五元錢。此後日用起居的事物，一無所缺，只待專心寫文章了。

　　月明如晝，水明樓上，照得晶瑩四徹，滅去電燈後，又在露臺回廊上獨坐了許多時候。猛想起李後主「獨自暮憑欄」句，實在意境遙遠得很。

學達書庫(xuoda.com)