郁達夫日記一九二八年一月九日

一九二八年一月九日

　　正月九日（十二月十七），星期一，陰晴。

　　昨夜來的雨，已收斂起了，地上空中還流泛著一道濕氣。早晨起來之後，就出去買書，一直買到午後，買了底下的一列英文翻的歐洲小說，和美國作家的新著：

　　Dekobsa: The Madonna of the Sleeping Cars(Payson ＆ Clarke Ltd).

　　Concha Espina: The Red Beacon (D. Appleton＆ CO).

　　Mary Borden: Four O'Clock (Doubleday Page ＆CO).

　　Rölvaag：Giants in the Earth (Harpers).

　　Rölvaag系Norway作家，生於四月二十二日，一八七六年，在Dönna島上一漁村裡長到了二十歲。才和其他的移民一道到美國西部作農夫，且從事於讀書，終在大學畢業，一直到現在，還在母校的St. Olag College裡教授挪威文學。《地上的巨人》系以挪威文書成，敘述美國西部Norway移民的生活，和前回我讀過的Willa Cather女士著的O'Pioneers！同工而異曲，文字更富麗，惜篇幅太長（全部有大版的五百頁左右），不能為他介紹。

　　午後過北四川路，知道去年作的小說《過去》已由山口君譯成日文，載在南滿鐵道會社發行之雜誌《協作》的正月號上。譯文很流暢，我真佩服他的用心之苦，但也有小錯數處，暇當為他訂正。

　　晚上天寒欲雪，飲酒數杯，又向四馬路等處去走了一圈，十點鐘上床，一睡就睡著，是數日來未有的酣睡。

學達書庫(xuoda.com)