郁達夫日記一九二七年十一月八日

一九二七年十一月八日

　　自十月十日去杭州以後，至今日（十一月八日）止，中間將一月，因事務忙亂，沒有工夫記日記。這中間只續做了五千餘字的《迷羊》，翻譯了一篇Liam O'Flaherty的小說Spring Sowing，譯名《最初的播種》。

　　《迷羊》（Stray Sheep）自十一月一日起，連續在北新書局的《北新》半月刊上登載，預計在三個月中間，寫它成功，大約可以寫成六七萬字。

　　譯稿Spring Sowing送登《民眾》第六期，大約將收入《奇零集》內。

　　外間大有人圖儂，因為《民眾》被認為CP的機關雜誌之故。然而我們的努力卻不會因此而少怯，打算將《民眾》改名《多數者》，以英文The Mass為標題，改由一家書店印行，大約自十期起，可以公開銷售了。

　　大前天，昨天，一時興會到來，寫了兩篇滑稽小說，名《二詩人》、《滴篤聲中》，大約可以寫十多篇，集合起來出一部書。

　　這一回在杭州住了八天，遇著天氣的驟變寒冷，就於十九那天趕回上海。到上海後，又將二十天了，買了許多書，讀了許多小說。這中間覺得最滿意的是Emile Zola的一篇小說The Girl in Scarlet，系Rougon Macquart叢書的第一冊，寫法國大革命時Rougon Macquart一族的陰謀詭計，和兄弟諸人不同的性質。背景在法國南部的Plassans.以革命熱情家Miete（女孩）和Sylve' re（男孩）二人為開場收束的人物。她和他的愛情純潔，變幻頗多，兩人終為革命而死。其間有Rougon Piérre陰險的凶謀，有Adelaide變態的性欲，實在是一部很大的小說，有翻譯的價值的。

　　自昨天起天氣又忽而變寒，晚上又要蓋重衾了。然而太陽依舊照在空中，天色也一碧到底。

　　今天是舊曆十月十五日（陽曆十一月八日），星期二，我今後打算再努力一點，在這兩個月裡，寫成它一兩部小說。

　　午前在家不出，讀Bartsch著的Elizabeth Koeth，打算作《迷羊》的參考。

　　午後去街上閒步，買了些新出的小說，以英美新作家者為最多。

學達書庫(xuoda.com)