郁達夫日記一九二七年七月一日

一九二七年七月一日

　　七月一日，星期五（舊六月初三），悶熱。

　　天氣悶得很，是黴雨時候特有的氣象，弄得人真真氣都吐不出來。

　　早晨蟄伏在旅館裡，十點前後出去吃早餐，流了一身的汗，昨夜來似乎傷了風，所以汗格外出得多。頭腦有一點昏，想做文章卻做不出來。

　　早餐後上書店去看了一回新到的洋書，有一部中國小說第二才子《風月傳》的英譯本在書架上，翻下來一看，原來是從法文重譯出來的，英譯名The Breeze in the Moonlight, 書名真譯得美麗不過。

　　上各處去走了一趟，就買了一部《風月傳》來讀，一直讀到將夜。這書的著者不詳，然而舊小說中像這樣romantic, perfect的東西，實在少有。我初見外國譯書的名目的時候，以為總不外乎一部平常的傳奇小說罷了，然而打開來一讀，覺得作者筆致的周到，有近代中國各作家所萬趕不上的地方。空的時候當做一篇文章來介紹介紹，好教一般新作家得認識認識這位無名的作家。

　　晚上大雨，我一個人在酒館裡吃晚飯，倒也覺得清閒自在。飯後回來，又看了一篇日本人做的小說，十點鐘敲後上床就寢，窗外的雨還未歇。

學達書庫(xuoda.com)