白話詞李清照詞十二首|徐志摩

白話詞李清照詞十二首

　　【1985年4月，徐志摩之子積鍇從紐約回國，帶回這批白話詞手稿。陳從周整理，發表於1985年《新文學史料》第四期。】

　　（一）轉調滿庭芳

　　池邊青草，院裡綠陰，向窗外一望，晚晴真好啊！簾也打起來，門也打開來，有客來麼，正好。我一個人吃酒正覺得寂寞，又想起行人未歸，好不難過，坐下吃一杯酒吧，荼縻是開過了，還有梨花可賞呢。

　　不要談到從前賞花的勝會，打扮起來，高朋滿座，看著外面的王孫公子，車水馬龍，雖然遇到風雨，依然覺得痛快，如今沒有這種興會了，這樣的好時節也是空的。

　　【原詞】

　　芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。玉鉤金鏁，管是客來唦。寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？荼蘼落盡，猶賴有梨花。
　　當年，曾勝賞，生香薰袖，活火分荼。極目猶龍驕馬鏁，流水輕車。不怕風狂雨驟，恰才稱、煮酒殘花。如今也，不成懷抱，得似舊時那。

　　（二）蝶戀花

　　這樣的長夜，真不好過，去是想去的，怎樣去呢？告訴他快些回來吧，大好的青春，不要孤負啊。
　　隨便吃一杯呢，有點醉意有點酸意也活得有趣，不要笑我這個年紀還要戴花，不只我老了，春也快老呢？

　　【原詞】

　　永夜厭厭，歡意少。空夢長安，認取長安道。為報今年春色好。花光月影宣相照。
　　隨意杯盤雖草草。酒美梅酸，恰稱人懷抱。醉莫插花花莫笑。可憐春似人將老。

　　（三）怨王孫

　　困處在深閨，春要快去了，行人一點的消息都沒有，寄一個信給他麼？托誰寄呢？這怎麼好。
　　多情的自然是什麼都放不下，寒食又到了，這靜悄，秋千也空著，只有向月亮浸著白白的梨花。

　　【原詞】

　　帝裡春晚，重門深院。草綠階前，暮天雁斷。樓上遠信誰傳？恨綿綿。
　　多情自是多沾惹，難拼舍，又是寒食也。秋千巷陌人靜，皎月初斜，浸梨花。

　　（四）浣溪紗

　　登樓一看，天氣真好，不過春已遠了，人還未歸，觸景傷懷，我真不願意再看。
　　樓下呢，新竹也長成了，落花片片，給燕帶到巢裡，這都是傷心的，何況樹上的杜鵑叫得尤其難聽。

　　【原詞】

　　樓上晴天碧四垂。樓前芳草接天涯。勸君莫上最高梯。
　　新筍已成堂下竹，落花都上燕巢泥，忍聽林表杜鵑啼。

　　（五）減字木蘭花

　　剛才向花擔賣（買）得一枝春花，新鮮得很，淚珠般的朝露，還未幹呢？
　　恐怕那個人會笑我「沒有春花長得好看」。我要戴起來，定要他說出我好看還是花好看。

　　【原詞】

　　賣花擔上，買得一枝春欲放。淚染輕勻。猶帶彤霞曉露痕。
　　怕郎猜道，奴面不如花面好，雲鬢斜簪，徒要教郎比並看。

　　（六）品令

　　啊！秋雨來了，今年來得這樣早呢？對著這黃昏雨景，那不能不吃一杯酒，寫一首詩，蓮花的季節快完了，蓮房還小呢。
　　花草雖然有情，怎比得人情好呢，有一句話，我要待酒後向荷花問一問，「你比去年老了一些麼，我呢？」

　　【原詞】

　　急雨驚秋曉。今歲較，秋風早。一觴一詠，更須莫負，晚風殘照。可惜蓮花已謝，蓮房尚小。
　　汀蘋岸草。怎稱得，人情好。有些言語，也待醉折，荷花問道。道與荷花，人比去年總老。

　　（七）行香子

　　秋天的光景是不錯的，不過我有一點傷感，看見菊花黃又曉得是重陽快到了。風也到了，雨也到了，涼也到了，不能不加一件衣吃一杯酒。
　　醉醒來又是黃昏的時候，孤零得可怕，淒涼得難過，這麼長的夜，還有擣衣聲，蟲叫聲，更漏聲，震動耳鼓，打動心門，一個人對著明月怎睡得著呢？

　　【原詞】

　　天與秋光，轉轉情傷。探金英，知近重陽。薄衣初試，綠蟻初嘗。漸一番風，一番雨，一番涼。
　　黃昏院落，淒淒惶惶。酒醒時，往事愁腸。那堪永夜，明月空床。聞砧聲搗，蛩聲細，漏聲長。

　　（八）永遇樂

　　夕陽襯著的暮雲特別豔麗，那人去的還未歸。還有柳啊，梅啊，春天也不早，元宵快到，現在雖然晴和，到時候的風雨恐怕免不了，酒朋詩友啊，不要勞駕吧！
　　想起在中州時的快活日子，重陽啦，端五啦，說不盡的熱鬧，如今這個年頭，打扮己經懶了，更說不到去逛，只管聽著人家頑吧。

　　【原詞】

　　落日熔金，暮雲合璧，人在何處。染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。元宵佳節，融和天氣。次第豈無風雨。來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
　　中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，撚金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向，簾兒底下，聽人笑語。

　　（九）漁家傲

　　下雪了，春快來了，梅花也妝扮起來呢，好像半面美人兒剛才出浴的樣子。
　　天公也很湊趣呢，你看這樣好月亮，花前月下，怎好不吃一杯，何況對著這樣好梅花。

　　【原詞】

　　雪裡已知春信至。寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎。當庭際。玉人浴出新妝洗。
　　造化可能偏有意。故教明月玲瓏地。共賞金尊沉綠蟻。莫辭醉，此花不與群花比。

　　（十）慶清朝慢

　　這一盤花長得像美人一般，天真可愛，教人怎不愛惜他，何況春花都已開過，越發覺得她的時妝一新，不單風啊月啊有些不自在，春皇為了她也不願走呢。
　　所以東城的哥兒南鄉的姐兒，都爭著賞花去，不過賞花的酒吃過了，還有什麼花要賞呢？假使能夠挽留的話，一天早賞到晚，晚賞到早，我都願意的。

　　【原詞】

　　禁幄低張，彤欄巧護，就中獨佔殘春。容華淡佇，綽約俱見天真。待得群花過後，一番風露曉妝新。妖嬈豔態，妒風笑月，長殢東君。
　　東城邊，南陌上，正日烘池館，竟走香輪。綺筵散日，誰人可繼芳塵。更好明光宮殿，幾枝先近日邊勻。金尊倒，拼了盡燭，不管黃昏。

　　（十一）多麗·詠白菊

　　一個人獨住小樓，又為秋天更覺寂寞，夜也特別長，管他呢，早睡吧，怎曉夜來風雨，無情地，打得花枝盡落，愁眉喪臉。只有菊花，越有風雨越發起勁，你看啊，一股清香，荼蘼不如呢？

　　不過秋也快完了，花也覺得漸漸憔悴，怪可憐的，我倒有點依依不捨的樣子，有什麼辦法呢，縱然是十分愛惜也愛惜不來啊，各處的菊花都不過如此，東籬不是一樣嗎？

　　【原詞】

　　小樓寒，夜長簾幕低垂。恨蕭蕭無情風雨，夜來揉損瓊肌。也不似，貴妃醉臉；也不似，孫壽愁眉，韓令偷香，徐娘傅粉、莫將比擬未新奇。細看取，屈平陶令，風韻正相宜。微風起，清芬醞藉，不減荼蘼。

　　漸秋闌，雪清玉瘦，向人無限依依。似愁凝，漢皋解佩，似淚灑，紈扇題詩。朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。縱愛惜，不知從此，留得幾多時。人情好，何須更憶，澤畔東籬。

　　（十二）滿庭芳·殘梅

　　躲起小閣來，日子雖然顯長，也覺得深幽有趣。爐香已過，天也晚了，種的梅花很不錯呀，何必要到外面看去？寂寞是寂寞一點，從前何先生在揚州時不是這樣嗎？
　　要曉得梅花不是講熱鬧的，也經不起風雨，現在這樣零落，我太難過了，由他去吧，感情是永遠不能磨滅的，再到了有月亮的時候，對他的零落影子也一樣可愛。

　　【原詞】

　　小閣藏春，閑窗鎖晝，畫堂無限深幽。篆香燒盡，日影下簾鉤。手種江梅更好，又何必，臨水登樓。無人到，寂寥渾似。何遜在揚州。
　　從來，知韻勝，難堪雨藉，不耐風揉。更誰家橫笛，吹動濃愁。莫恨香消雪減，須信道，掃跡情留，難言處，良宵淡月，疏影尚風流。

學達書庫(xuoda.com)