「靈台」微語|王統照

「靈台」微語

　　以下連詩歌共十四則，都是上歲長夏讀書時的散譯。記得在情緒極不寧貼，與苦痛的回憶中，壓住心頭，想用書籍遣除煩惱，與平常時的靜讀迥不相同。越不願引起情感的波動。卻越願閱覽詩歌與抒情的散文，（這是心理上的衝突；自己也無從解釋。）偶將性質相似的片段文辭與幾則短詩錄出，以備諷誦；或能使所思所感向崇高深遠處更進一步。

　　所輯譯的雖非都是完整的篇章，卻具有共同的質性。有的是散文詩，是喻言，是哲理短詩。然作者所重並不在描繪風景，誇飾聲貌，乃藉文字透入事物的核心，申述他們對「人生」與「宇宙」的觀點。體裁各異，不必論及；然而不輕靡，不繁縟，辭簡味深，悄約意遠，深沉誦讀，動人遙思。——雖是國度不同，時代不同，學養不同的作者的微語，卻像熱塵坌湧中偶吹來一陣清颸，令人讀後有爽然之感。好在並非格言，訓誡，除卻蘊意，每段裡並不缺少文字外形上的技巧。

　　重錄一過，與以總名。「靈台」二字或覺古典？但我相信它們都是出自肺腑，各有所見；借此二字，最為稱合。

學達書庫(xuoda.com)