孫犁·關於《荷花澱》被刪節複讀者信

關於《荷花澱》被刪節複讀者信

　　陳煒同志：

　　接到你的來信。

　　這幾年，我病了。有些讀者來信，不能及時、詳細地答覆，常常感到一種歉疚。

　　但我不能不回答你的來信。

　　這並非單單因為你的父母是我在晉察冀工作時的夥伴，更不是因為你在信的前半部那樣客氣地稱讚了我的作品的優點。我坦率地說，我的作品並沒有寫到如你們所說的那些好處。這很可能是由於你的偏愛。文學作品應該寫得叫讀者滿意，這是作者份內的職責。即使有些長處，也沒有什麼可以沾沾自喜的理由。

　　有一個時期，我曾經接到過一些讀者那樣的來信：他們的讚美或是指責，好像都是道聽途說，並沒有仔細地閱讀我的書。他們是人云亦云的。他們是聽到風聲便隨著來了雨聲的。

　　但從你的來信裡，我知道你是細心地閱讀了我的作品，並且有自己的見解。作為現在的一個高中學生，這並不是很容易就能做到的。

　　我指的是你的來信的後半部。我衷心地說，你提出的這些意見，都是非常切實，非常正確的。自從《風雲初記》發表以來，還很少聽到這樣具體、這樣切實可行的意見。你知道，有些讀者，都是從「原則」提出問題，他們對一篇作品，不是捧到天上，就是摔到地下。有時簡直使作者目瞪口呆而且措手不及，沒法據以修改自己的作品。

　　假如我以後能夠修改這部作品，你這些意見，我一定是要鄭重參考的。

　　其中一點，高慶山是高四海之誤。這次重印，這一部分我沒得親自校對，以前怎樣錯下來的，也不能詳查了。這是一個很重要的錯處。

　　至於課本上的《荷花澱》和原作有很大不同，我想這是課本的編輯人有意刪掉的。他們刪去「假如敵人追上了，就跳到水裡去死吧！」可能是認為這兩句話有些「洩氣」，「不夠英勇」。他們刪去「那棵菱角就又安安穩穩浮在水面上生長去了。」可能是以為這樣的描寫「沒有意義」，也許認為這樣的句子莫名其妙，也許以為有些「小資產」。總之，是有他們的一定的看法的。他們刪掉：「嘩嘩，嘩嘩，嘩嘩嘩！」最後的一個「嘩」字，可能是認為：既然前面都是兩個「嘩」，為什麼後面是三個？一定是多餘，是衍文，他們就用紅筆把它劃掉了。有些編輯同志常常是這樣的。他們有「整齊」觀念。他們從來不衡量文情：最後的一個「嘩」字是多麼重要，在當時，是多麼必不可少的一「嘩」呀！至於他們為什麼刪掉：「編成多少席？……」我就怎樣想，也想不出他們的理由。這一句有什麼妨礙？可能是，他們認為織出多少席，難道還沒有統計數字嗎？認為不妥，刪去了。

　　有些編輯是這樣的。有時他們想得太簡單，有時又想得太複雜。有時他們提出的問題不合常情，有時又超出常情之外。

　　所以，當你問道：哪一個本子可信的時候，我只好說，這課本是不大可信的，還是《村歌》的原文可信。

　　當然，這也不是什麼大問題。課本的編輯，只是刪掉了幾句話，比起從選集裡特別把它抽掉的人，還是喜愛這篇文章的。不是你提起，我並不知道有這些刪節。

　　我的身體，比起前二年是好了一些，但是還不能多寫和多想。

　　專此　敬禮

　　孫犁
　　1963年7月2日

學達書庫(xuoda.com)