文字疏忽_孫犁_學達書庫

文字疏忽

　　近日，在一家地方報紙上，看到把程偉元，排印成了程偉之，這可能是排錯了，校對和編輯，對這個人名生疏，看不出錯來。又在一家地方出版的文藝理論小報上，看到把章太炎的名，排印成了「炳鹿」，赫然在目，大吃一驚。一轉念，這也無需大驚小怪，編輯不知道章太炎名炳麟，在當今之世，實乃平常。又在一家銷路很廣專為文學青年辦的雜誌上，看到把一句古詩「樂莫樂兮新相知」，排印為「禾莫禾兮漸漸相知」，初看甚費解，特別是「漸漸」二字。後來一想，這很可能是原稿的字不好辨認，因此把樂排成了禾苗的禾。但既是一句詩，本來是七個字，現在排成「漸漸相知」，明顯地成了八個字，就沒有引起編輯同志的注意嗎？又聽說，這家刊物有會簽制度，即一篇稿件，要經過眾多的編輯人員「會簽」意見，發生了這樣重大的錯誤，怎麼也看不到個更正呢？（可能要有更正，筆者尚未見到。）

　　總之，現在印刷品上錯誤太多了，充分表現了常識的缺乏。青年人從這種刊物上，得到一點知識，先入為主，以後永遠記著章太炎名「炳鹿」，豈不是貽誤後生嗎？

　　當然，在有些人看來，這都是芝麻粒小事。知道章太炎名炳麟，不一定就會升官晉爵，不知道，也許會官運亨通。當然讀書和做官，是兩回事，不讀書，照樣可以做官，甚至可以當劉項。但當編輯，也是如此嗎？可能，可能。因為編輯還可以升組長，編輯部副主任、主任，副主編，主編，官階在眼前，正是無止境呢！把精力時間，用在讀書上對前程有利，還是用在拉攏關係上和培植私人勢力上有利，有些人的取捨，是會大不相同的。因此，刊物也只好編成這個樣兒了，銷路日見下降，自有國家填補，自己的官階，可是要一步步登上去，不能稍有疏忽的。

　　有些人確實對文字疏忽大意，對宦途和官級斤斤計較，甚至「盯」和「瞪」兩個字的含義也分不清，而歷任「編輯部具體負責人」、「編輯部主任」之職，平日如何看稿，就可想而知了。

　　1982年12月30日下午

學達書庫(xuoda.com)