錢鐘書·貓(10)_學達書庫

貓(10)

　　頤谷含糊地向李太太謝了幾句。因為他第一次來，建侯送他到大門。出客堂時建侯把門反手關上，頤谷聽見關不斷的裡面說笑聲，武斷他們說笑著自己，臉更熱了。跳上了電車，他忽然記起李太太說「明兒見」。仔細再想一想，把李太太對自己臨去時講的話從記憶裡提出來，揀淨理清，清清楚楚的「明兒見」三個字。這三個字還沒僵冷，李太太的語調還沒有消散。「明」字說得很滑溜，襯出「見」字語音的清朗和著重，不過著重得那麼輕鬆只好象說的時候在字面上點一下。那「兒」字隱躲在「明」字和「見」字聲音的夾縫裡，偷偷的帶過去。自己絲毫沒記錯。心止不住快活地跳，明天這個日子值得等待，值得盼望。

　　頤穀笑容上臉，高興得容納不下，恨不得和同車的乘客們分攤高興。對面坐的一個中年女人見頤谷向自己笑，誤會他用意，惡狠狠看了頤穀一眼，板著臉，別過頭去。頤穀碰到一鼻子灰，莫名其妙，才安靜下來。到了家，他母親當然問他李太太美不美。他偏說李太太算不得美，皮膚不白啦，顴骨稍微高啦，更有其他什麼缺點啦。

　　假如頤穀沒著迷，也許他會讚揚愛默俏麗動人；現在他似乎新有了一個秘密，這個秘密初來未慣，躲在他心裡，怕見生人，所以他說話也無意中合於外交和軍事上聲東擊西的掩護策略。他母親年輕結婚的時候，中國人還未發明戀愛。

　　那時候有人來做媒，父母問到女孩子本人，她中意那男人的話，只有紅著臉低頭，一聲不響，至多說句「全憑爹媽作主」，然後飛快的跑回房裡去，這已算女孩兒家最委婉的表情了。誰料到二三十年後，世情大變，她兒子一個大男孩子的心思也會那麼曲折！所以她只打趣兒子，說他看得好仔細，旁的沒講什麼。頤穀那天晚上做了好幾個顛倒混沌的夢，夢見不小心把茶潑在李太太衣服上，窘得無地自容，只好逃出了夢。醒過來，又夢見淘氣抓破自己的鼻子，陳俠君罵自己是貓身上的跳虱。氣得正要回罵，夢又轉了彎，自己在撫摸淘氣的毛，忽然發現撫摸的是李太太的頭髮，醒來十分慚愧，想明天真無顏見李氏夫婦了。卻又偷偷的喜歡，昧了良心，牛反芻似的把這夢追溫一遍。

　　李太太並未把頤谷放在心上。建侯送頤谷出去時，陳俠君道：「這小孩子相貌倒是頂聰明的。愛默，他該做你的私人秘書，他一定死心塌地聽你使喚，他這年齡正是為你發傻勁的時候。」愛默道：「怕建侯不肯。」曹世昌道：「俠君，你這人最要不得！你今天把那小孩子欺負得夠了。年輕人沒見過世面，怪可憐的，。」俠君道：「誰欺負他？我看他睜大了眼那驚奇的樣子，幼稚得可憐，所以和他開玩笑，叫他別那麼緊張。」陸伯麟道：「你自以為開玩笑，全不知輕重。怪不得建侯惱你。」大家也附和著他。說時，建侯進來。客人坐一會，也陸續散了。愛默那晚上睡到下半夜，在前半覺和後半覺接榫處，無故想起日間頤穀對自己的表情和陳俠君的話，忽然感到興奮，覺得自己還不是中年女人，轉身側向又睡著了。

　　明天，頤穀正為建侯描寫他在紐約大旅館高樓上望下去，電線、行人、車輛搞得頭暈眼花，險的栽出窗子，愛默打門進來。看了他們一眼，又轉身象要出去，說：「你們忙著，我不來打攪你們，我沒有事。」建侯道：「我們也沒有事，你要不要看看我遊記的序文？」愛默道：「記得你向我講過序文的大意了。好，我等你第一章脫稿了，一起看，專看序文沒有意思。建侯，我想請頤穀抽空寫大後天咱們請客的帖子，可以不可以？」頤谷沒準備李太太為自己的名字去了外罩，上不帶姓，下不帶「先生」，名字赤裸裸的，好象初進按摩浴室的人沒料到侍女會為他脫光衣服。他沒等建侯回答，忙說：「可以，可以！就怕我字寫不好——」

　　頤穀說了這句謙詞，算表示他從容自在，並非局促到語無倫次。建侯不用說也答應。頤谷向愛默手中接過請客名單，把眼花腿軟的建侯拋擱在紐約旅館第三十二層樓窗口，一心來為愛默寫帖子了。他替建侯寫遊記，滿肚子的委屈，而做這種瑣碎的抄寫工作，倒虔誠得象和尚刺血寫佛經一樣。回家後他還追想著這小事，似乎這是愛默眼裡有他的表示。第二天他為愛默複了幾封無關緊要的信，第三天他代愛默看了一本作者贈送的新小說，把故事撮要報告她，因為過一天這作者要見到愛默。頤穀並不為這些事花多少心力，午後回家的時候卻感到當天的生活異常豐富，對明天也有不敢希望的希望。

　　寫請帖的那一天，李先生已經不很高興。到李太太叫頤谷代看小說，李先生覺得這不但截斷了遊記寫作，並且象燒熱的刀判分豬油，還消耗了中午前後那一段好時間，當天別指望頤穀再為自己工作了。他不好意思當場發作，只隱約感到不安，怕愛默會把這個書記奪去。他當著愛默，冷冷對頤穀說：「你看你的小說，把稿子給我，我自己來寫。」愛默似笑非笑道：「抓得那樣緊！你寫書不爭這一天半天，我明天得罪了人怎麼辦？你不要我管家事的話，這本書我早看了。」

　　頤穀這時候只知道愛默要自己效勞，全聽不出建侯話中用意，當真把稿子交與建侯。建侯接過來，一聲不響，黃臉色裡泛出青來。愛默看建侯一眼，向頤穀笑著說：「費心！」出書房去了。頤穀坐下來看那小說，真是那位作者的晦氣！頤穀要讓愛默知道自己眼光凶、標準高，對那書裡的情節和文字直挑錯兒，就仿佛得了傅聚卿的傳授似的。建侯呆呆坐著，對面前的稿子瞪眼，沒有動筆。平時總是他看表叫頤穀回家吃飯的，今天直到老媽子出來問他要不要開飯，他才對頤谷強笑，分付他走，看見他帶了那本小說回家，愈加生氣。建侯到飯廳裡，坐下來喝湯，一言不發，愛默也不講話。到底女人是創世以來就被壓迫的動物，忍耐心好，建侯先開口了：「請你以後別使喚我的書記，我有正經事兒要他幹。你找他辦那些瑣碎的事，最好留到下午，等他幹完我的正事。」

　　愛默「哼」了一聲用英語說道：「你在和我生氣，是不是？女用人站在旁邊聽著，好意思麼？吵嘴也得瞧在什麼地方！剛才當著你那寶貝書記的面，叫我下不去，現在好好吃飯，又來找岔子。吃飯的時候別動火，我勸你。回頭胃病又要發啦！總有那一天你把我也氣成胃病，你才樂意。今天有炸龍蝦，那東西很不容易消化。」那女用人不懂英語，氣色和音調是詳得出的，肚子裡暗笑道：「兩口兒在嘔氣了！你們嘰哩咕嚕可瞞不過我。」

　　飯吃完，夫婦到臥室裡，丫頭把建侯睡午覺的被窩鋪好出去。建侯忍不住問愛默道：「我講的話，你聽見沒有？」

　　愛默坐在沙發裡，抽著煙道：「聽見！怎會不聽見？老媽子、小丫頭全聽見。你講話的聲音，天安門、海澱都聽得到，大家全知道你在教訓老婆。」

　　建侯不願意戰事擴大，妨害自己睡覺，總結地說：「聽見就好了。」

學達書庫(xuoda.com)