錢鐘書 Edward Fitzgerald

Edward Fitzgerald

　　Edward Fitzgerald 英譯波斯酃醅雅（Rub aiy at）、頌酒之名篇也、第十二章雲坐樹蔭下、得少麵包、酒一甌、詩一卷、有美一人如卿者為侶（and thou）、雖曠野乎、可作天堂觀、為世傳誦、比有波斯人A G E Tessam-Zadeh譯此雅為法語、頗稱信達、初無英譯本爾許語、一章雲、倘得少酒、一清歌妙舞者、一女便娟、席草臨流、便作極樂園主想、不畏地獄諸苦惱耳、又一章雲、有麵包一方、羊一肩、酒一甌、更得美姝偕焉、即處荒煙蔓草而南面王不與易也（Vaux mieux que dun empire etre le Souverain）、乃知英譯剪裁二章為一、反勝原作、因憶拉丁詩人 Lucretius詠物性（De natura rerum）卷二謂哲人寡嗜欲、蔭樹臨溪、藉草以息、樂其中、命意仿佛、微恨其於食色天性度外置之、則又如司馬談論墨家、所謂儉而難遵矣、余周妻何肉、免俗未能、於酒則竊學東坡短處、願以羊易之、戲賦一首

　　浪仙瘦句，和靖梅妻。病俗堪療，避俗可攜。

　　葉濃數樹，水寒一溪。臨流茵草，樂無與齊。

　　簞食瓢飲，餐菊采薇。飯顆苦瘦，胡不肉糜。

　　黨家故事，折衷最宜。勿求酒美，願得羊肥。

　　拚夢踏菜，莫醉爛泥。不臒不俗，吾與坡兮。

學達書庫(xuoda.com)