談談工廠小報和群眾報紙|瞿秋白

談談工廠小報和群眾報紙

　　（一九三二年三月一日）

　　工廠小報是宣傳最廣泛的群眾工具。雖然這一定只是一個工廠的報紙，而且現在還大半隻能夠用牆報的形式，可是，這是最能夠接近到最廣泛的工廠裡的每一個工人的報紙。所以工廠小報實是黨和工會的很重要的工作。

　　第一，工廠小報用什麼話來寫呢？用群眾日常口頭上講的普通話來寫呢，還是用知識分子的新式「白話」——不成其為白話的白話來寫呢？答案是很清楚的。可是，現在一般同志差不多完全沒有注意到這個問題，簡直沒有想到有這樣一個問題！我們必須糾正這種錯誤。一定要用口頭讀出來普通工人可以懂得的話來寫。工人之中有很多是不識字的，識字的也很不容易懂得那種封建餘孽的半文不白的白話。而且，他們大半不能夠懂得比較複雜的真正白話的句頭和字眼。因此，如果用那種新式白話寫工廠小報，那就等於用英文寫了工廠小報去貼在法國巴黎的工廠裡的。必須用真正的白話，而且是淺近的白話，每一次用到新名詞一定要順便的解釋；句法要簡單、明瞭、短俏，代名詞要確切、清楚，如果不能夠，那麼，寧可多用幾次名詞；縮短語越少用越好等等……這雖然不是最重要的問題，卻是第一個問題，是先決問題。這個問題不解決，工廠小報的內容即使好到萬分，仍舊和極廣大的群眾不相干。

　　第二，工廠小報必須著重在具體的、切實的、絕對不誇大不吹牛的消息。工廠小報首先要能夠領導起工人群眾的經濟鬥爭。因此，單有口號的宣傳，尤其是一般口號的宣傳是不夠的，必須把這一工廠裡的「新聞」，關於每個工人的「事件」，例如扣工錢，罰金，挨打，挨駡……關於工廠的消息，例如減少工錢，增加夜班時間，扣除工房的房錢，總之工廠管理處的每一個舉動，都要正確的迅速的記載到工廠小報上去。不但如此，關於政治的消息，也要簡明清楚的敘述。首先要注意的是：工廠小報要提出關於本工廠最切身的政治問題。直到現在，我們在工廠裡常常只宣傳一些關於全國的政治問題，這是不夠的，要經過工廠小報，領導群眾去注意當地的市政問題（例如上海的市政府，租界的西董、華董，納稅會等等），去注意這一區域的政治問題（例如上海浦東的什麼保衛團，什麼自來水，什麼房捐等等……）。這裡，有許多直接關涉到讀者本身的日常生活的。這裡，應當準備群眾自己管理自己生活的認識和力量。將來的區蘇維埃、市蘇維埃的政權機關，假使沒有這種準備，是不能夠切實組織起來的。總之，工廠小報要會經過正確的記載客觀的具體事實，去鼓動群眾起來鬥爭。

　　第三，工廠小報要根據黨的政策，運用這些具體的事實，去動員群眾。這就是要登載簡單明瞭的論文。有了具體的事實記載之後，這些論文的力量將要增加十倍二十倍。這些論文應當是最通俗的，根據工廠裡工人讀者所知道的事實，去解釋黨的口號，具體的指出這一工廠的工人可以怎麼樣怎麼樣去實行這些口號，所有這些，都是經濟鬥爭和政治鬥爭裡面所必須的宣傳方法。而且工廠小報要想能夠執行自己的組織群眾的責任，還必須迅速的反映這一工廠的每一件事變。這是要支部幹事會負責的，不能夠等待區委、省委，而自己消極的做旁觀者。譬如說，昨天晚上某一個工人或者女工受著了打罵或者侮辱，那麼，今天就要有這個消息揭露，今天就要有評論的文章，具體的而不是籠統的指示全廠工人應當幹些什麼，應當怎樣保護自己的權利，這樣去動員群眾的鬥爭。

　　第四，工廠小報必須和群眾有密切的聯繫。首先，工廠小報要組織自己的訪員，自己的通信員。最好要在工廠的每一個部門（例如細紗間、粗紗間），在這一工廠的工人住宅的每一個區域（例如一個弄堂，一個胡同），都有自己的訪員，要他們能夠按時的報告當地的「新聞」。工廠裡的通信員就要能夠學習著自己寫消息，寫簡短的文章。工廠小報的編輯委員會要在自己的訪員、通信員之中做有系統的教育工作，逐漸的擴大他們的組織。工廠小報的編輯委員會要吸收非党的工人參加，要討論而共同決定對於每次事變的態度和政策，而寫成功指導群眾的社論。然後指導自己的訪員和通信員根據這篇社論，到工廠的各部門去，到工人住宅的各區域去，發展群眾之中的討論，反映群眾的意見，對於群眾的意見，要會正確的批評，給他們相當的教育。單純的咒駡落後群眾的「消極」，甚至於「工賊」等等，是不容許的。對於工賊走狗的暴露和攻擊，也必須有正確的策略，必須要使最落後的群眾也看得見工賊的真面目。

　　第五，講到群眾的報紙。上面所說的話都可以應用到一般的群眾報紙，只要把範圍擴大到整個城市，以至於全國。暫時，全國性質的群眾報紙是很難發行。群眾報紙是甚麼？不是上海流行的小報，而要是真正勞動群眾讀得懂，聽得懂的報紙。暫時，這種報紙在白色恐怖之下，要求公開的存在，必須有一種所謂「灰色性質」。但是，這不應當遮蓋住我們的政治立場。固然公開發行的鉛印的群眾報紙，比工廠小報更加要留心警察的檢查和注意。而實際上這種報紙發行的可能決不是沒有的。可惜的是：九一八以來許多革命的公開發行的刊物（雜誌或者小報），都是給知識分子看的。我們必須來創辦給群眾看的報紙，至少，首先在上海要開始這個工作。不久以前，有一種革命報紙，準備給群眾看的，而且是每天出版的「號外」，可是，這個報上，居然會發現「某某借途滅虢」[1]的標題。這種《左傳》[2]古典，現在連年輕的一輩知識分子都不懂得的了，但是，出現在群眾的報紙上——這不客氣的說，實在是對於革命的一種罪惡。這裡，可見文字問題的重要。群眾報紙關於政治、經濟、革命運動、國際新聞等等都要有確切的事實，完全用白話簡單明瞭的「翻譯」出來；然後群眾報紙的論文，指導性質的社論，方才能夠有力量去通俗的解釋和傳播正確的行動口號。這種群眾報紙，還可以吸收大眾文藝的作品，使現在大半還只有讀武俠等類的舊式白話小說習慣的勞動民眾，能夠更加容易的迎受革命的宣傳，經過革命的大眾文藝（演義式的小說、短篇紀事，以及唱本、小調等等）而肅清他們人生觀宇宙觀之中的封建意識和資產階級意識的毒汁。

　　第六，群眾報紙和工廠小報都需要發展工人通信員運動。這種工作，應當是黨的、工會的一種重要工作。這不能夠交給無產作家聯盟或者革命文化運動總聯盟之類的機關去做的。這些團體自己有自己的特殊任務，而對於這種任務顯然是不能夠勝任的。必須黨經過赤色工會去大規模的發動這個運動，而且必須有公開的真正群眾的報紙的存在。這些通信員應當是赤色工會在每個工廠小報的周圍去組織，使他們逐漸的和公開的群眾發生直接的公開的聯繫。

　　第七，群眾報紙和工廠小報都應當組織讀者的讀報會。這種組織應當和報紙發生密切的聯繫。報紙的訪員，尤其是通信員是開始組織讀報會的最方便的樞紐。隨後，應當領導群眾自己發展下去。中國識字的勞動者這樣少，讀報會的作用更加大。而且，這些組織都是黨和工會的外圍，他們可以把黨的口號政策廣泛的傳播到不識字的勞動群眾之中去。

　　總之，黨的宣傳，首先是要「臉向著群眾」。工廠小報和群眾報紙是在真正廣泛的群眾之中的宣傳武器，這不是給少數革命的青年學生和工人之中千分之一的知識程度較高的人看的，這是給真正廣大的工人勞動者讀的，甚至於不識字的人聽的。所以一般同志都要切實的注意這個問題。

　　原載1932年3月11日《紅旗週報》第31期

　　署名：範亢

　　注釋

　　[1]原文為「假途滅虢」，見《左傳·僖公五年（前655）》。晉國向虞國（今山西平陸東北）借路伐虢國（北虢，在平陸縣）。大夫宮之奇勸告虞君拒絕晉國要求，說虢是虞的屏藩，「輔車相依，唇亡齒寒」。虞君不聽，結果晉滅虢後，回師滅虞。

　　[2]《左傳》相傳為春秋時左丘明所作，是一部依據《春秋》記述當時各國史事的編年體史書。敘事起于魯隱公元年（前722），終於魯悼公十四年（前464），比《春秋》多出27年。

學達書庫(xuoda.com)