赤都心史八「煩悶……」

八「煩悶……」

　　列爾孟托夫（Lermontoff）

　　煩悶憂愁，
　　和誰握手，
　　在這心神
　　不定的時候？

　　希望，希望，
　　絕無影響，
　　又何事
　　徒勞意想？
　　芳時易過
　　駒隙年光。
　　愛乎誰愛，
　　枉費心神，
　　暫時的——
　　不值得，
　　永久的——
　　不可能。

　　自視又何如？
　　陳跡都無。
　　苦乎樂乎？
　　一切比泡影還虛。
　　情愛呢？

　　可知，這甜情蜜意，
　　禁不起——
　　理性一閃，
　　遲早是——
　　雨消雲散。
　　生活呢？
　　你且……
　　冷眼相覷，
　　才知道：
　　人生空泛，
　　人生真太愚。

　　（4月5日譯。）

學達書庫(xuoda.com)