關於翻譯（上）_魯迅

關於翻譯（上）①

　　[署名]洛文

　　因為我的一篇短文，引出了穆木天②先生的《從〈為翻譯辯護〉談到樓譯〈二十世紀之歐洲文學〉》（九日《自由談》所載），這在我，是很以為榮幸的，並且覺得凡所指摘，也恐怕都是實在的錯誤。但從那作者的案語裡，我卻又想起一個隨便講講，也許並不是毫無意義的問題來了。那是這樣的一段──

　　「在一百九十九頁，有『在這種小說之中，最近由學術院（譯者：當系指著者所屬的俄國共產主義學院）所選的魯易倍爾德蘭的不朽的諸作，為最優秀』。在我以為此地所謂『Academie』者，當指法國翰林院。蘇聯雖稱學藝發達之邦，但不會為帝國主義作家作選集罷？我不知為什麼樓先生那樣地濫下注解？」

　　究竟是哪一國的 Academia ③呢？我不知道。自然，看作法國的翰林院，是萬分近理的，但我們也不能決定蘇聯的大學院就「不會為帝國主義作家作選集」。倘在十年以前，是決定不會的，這不但為物力所限，也為了要保護革命的嬰兒，不能將滋養的，無益的，有害的食品都漫無區別的亂放在他前面。現在卻可以了，嬰兒已經長大，而且強壯，聰明起來，即使將鴉片或嗎啡給他看，也沒有什麼大危險，但不消說，一面也必須有先覺者來指示，說吸了就會上癮，而上癮之後，就成一個廢物，或者還是社會上的害蟲。

　　在事實上，我曾經見過蘇聯的 Academia 新譯新印的阿剌伯的《一千一夜》，意大利的《十日談》，還有西班牙的《吉訶德先生》，英國的《魯濱孫漂流記》④；在報章上，則記載過在為托爾斯泰印選集，為歌德⑤編全集──更完全的全集。倍爾德蘭⑥不但是加特力教⑦的宣傳者，而且是王朝主義的代言人，但比起十九世紀初德意志布爾喬亞⑧的文豪歌德來，那作品也不至於更加有害。所以我想，蘇聯來給他出一本選集，實在是很可能的。不過在這些書籍之前，想來一定有詳序，加以仔細的分析和正確的批評。

　　凡作者，和讀者因緣愈遠的，那作品就于讀者愈無害。古典的，反動的，觀念形態已經很不相同的作品，大抵即不能打動新的青年的心（但自然也要有正確的指示），倒反可以從中學學描寫的本領，作者的努力。恰如大塊的砒霜，欣賞之餘，所得的是知道它殺人的力量和結晶的模樣：藥物學和礦物學上的知識了。可怕的倒在用有限的砒霜，和在食物中間，使青年不知不覺的吞下去，例如似是而非的所謂「革命文學」，故作激烈的所謂「唯物史觀的批評」，就是這一類。這倒是應該防備的。

　　我是主張青年也可以看看「帝國主義者」的作品的，這就是古語的所謂「知己知彼」。青年為了要看虎狼，赤手空拳的跑到深山裡去固然是呆子，但因為虎狼可怕，連用鐵柵圍起來了的動物園裡也不敢去，卻也不能不說是一位可笑的愚人。有害的文學的鐵柵是什麼呢？批評家就是。

　　九月十一日

　　補記：這一篇沒有能夠刊出。

　　九月十五日

　　【注釋】

　　① 本篇在當時沒有能夠刊出，原文前三行（自「因為我的一篇短文」至「也恐怕都是實在的錯誤」）被移至下篇之首，並為一篇發表。

　　② 穆木天（1900─1971）：吉林伊通人，詩人、翻譯家，曾參加創造社。他這篇文章所談的《二十世紀之歐洲文學》，系指蘇聯弗裡契原著、樓建南（適夷）翻譯的中文本，一九三三年上海新生命書局出版。

　　③ Academia 拉丁文：科學院（舊時曾譯作大學院、翰林院）。法文作 Académie 。法國翰林院，指法蘭西學院（Académie Franéaise）。蘇聯大學院，指蘇聯科學院（Академия Наук СССР）。

　　④ 《一千一夜》：即《一千零一夜》，又名《天方夜談》，阿拉伯古代民間故事集。《十日談》，意大利薄伽丘著的故事集。《吉訶德先生》，即《堂吉訶德》，西班牙塞萬提斯著的長篇小說。《魯濱孫漂流記》，英國笛福著的長篇小說。

　　⑤ 歌德（J.W.von Goethe，1749─1832）：德國詩人、學者。主要作品有詩劇《浮士德》和小說《少年維特之煩惱》等。

　　⑥ 倍爾德蘭（L.Bertrand，1866─1941）：通譯路易·貝特朗，法國作家。一九二五年為法蘭西學院院士。著有小說《種族之血》等及多種歷史傳記。

　　⑦ 加特力教：即天主教。加特力為拉丁文 Catholica 的音譯。

　　⑧ 布爾喬亞：即資產階級，法文 Bourgeoisie 的音譯。

學達書庫(xuoda.com)