魯迅1936年7月23日致雅羅斯拉夫·普實克信

1936年7月23日致雅羅斯拉夫·普實克〔1〕

　　J.PrGsěk：

　　前兩天，收到來信，說要將我的《呐喊》，尤其是《阿Q正傳》，譯成捷克文出版，〔2〕徵求我的意見。這事情，在我，是很以為榮幸的。自然，您可以隨意翻譯，我都承認，許可。

　　至於報酬，無論那一國翻譯我的作品，我是都不取的，歷來如此。但對於捷克，我卻有一種希望，就是：當作報酬，給我幾幅捷克古今文學家的畫像的複製品，或者版畫（Graphik），因為這紹介到中國的時候，可以同時知道兩個人：文學家和美術家。倘若這種畫片難得，就給我一本捷克文的有名文學作品，要插畫很多的本子，我可以作為紀念。我至今為止，還沒有見過捷克文的書。

　　現在，同封寄上我的照相一張，這還是四年前照的，然而要算最新的，因為此後我一個人沒有照過相。又，我的《在中國文學上的位置》〔3〕一篇，這是一個朋友寫的，和我自己的意思並不相同；您可以自由取用，刪去或改正。還有短序一篇〔4〕，是特地照中國舊式——直寫的；但字太大了，我想，這是可以縮小的罷。

　　去年印了一本《故事新編》，是用神話和傳說做材料的，並不是好作品。現在別封寄呈，以博一笑。

　　專此布複，即請暑安。

　　魯迅七月二十三日

　　再者：

　　魯迅七月二十三日再者：此後倘賜信，可寄下列地址：Mr.U.GhouC/ OUchiyamaBookstore，11ScottRoad，Shanghai，China.〔5〕但，我因為今年生了大病，新近才略好，所以從八月初起，要離開上海，轉地療養兩個月，十月裡再回來。在這期間內，即使有信，我也是看不到的了。

　　注釋：

　　〔1〕雅羅斯拉夫·普實克（JaroslavPrGsěk1906～1980）捷克斯洛伐克漢學家。一九三二年為研究中國歷史來我國收集資料，後通過文學雜誌社與魯迅聯繫。著有《中國，我的姐妹》、《中國的文學與文化》等。

　　〔2〕指捷克文譯本《呐喊》。收《阿Q正傳》等八篇小說，普實克和諾沃特娜合譯。一九三七年十二月布拉格人民文化出版社出版，為《人民叢書》之一。

　　〔3〕《在中國文學上的位置》即《魯迅在中國文學上的地位——給捷克譯者寫的幾句話》，馮雪峰作。在《工作與學習叢刊之二：原野》（一九三七年三月二十五日）發表時署名武定河。

　　〔4〕即《〈呐喊〉捷克譯本序言》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　〔5〕英語：「中國，上海，施高塔路十一號，內山書店轉，周豫先生」

學達書庫(xuoda.com)