魯迅1934年4月11日致增田涉信

1934年4月11日致增田涉

　　拜啟：

　　四月六日手書奉悉。

　　送佐藤先生的《北平箋譜》一函，已於三月二十七日用小包寄出，到四月五日尚未收到，實在太慢。現在諒已到達，可否順便問一聲，如終未到達，當再寄奉。

　　《朝花夕拾》如有出版處所，譯出來也好，但其中有關中國風俗和瑣事太多，不多加注釋恐不易看懂，注釋一多，讀起來又乏味了。

　　所謂「文藝年鑒社」，實際並不存在，是現代書局的變名。寫那篇《鳥瞰》〔1〕的人是杜衡，一名蘇汶，他是現代書局出版的《現代》（文藝月刊）的編輯（另一人是施蟄存），自稱超黨派，其實是右派。今年壓迫加緊以後，則頗像御用文人了。

　　因此，在那篇《鳥瞰》中，只要與現代書局刊物有關的人，都寫得很好，其他的人則多被抹殺。而且還假冒別人寫文章來吹捧自己。在日本很難瞭解其中奧妙，就不免把它當做金科玉律。

　　多謝你上次來信忠告。我曾再三要求編者幫我改正，但除太觸目處略作修訂外，大抵照樣刊登，實在難辦。

　　再：日本的木版彩色印刷，有人說比中國的遜色。依我看，紙質大有關係。中國的紙有洇的性能，印刷時就利用了這性能。日本的紙不洇，因此色彩就呆板了。

　　草草

　　洛文四月十一日

　　增田兄幾下

　　〔1〕《鳥瞰》指《一九三二年中國文壇鳥瞰》。收入中國文藝年鑒社編輯、現代書局出版的一九三二年《中國文藝年鑒》。

學達書庫(xuoda.com)