魯迅1934年2月27日致增田涉信

1934年2月27日致增田涉

　　內山老闆有朋友明天回日本，我托他帶上小包一個，大約要到達大阪後才能送出。

　　包內有《北平箋譜》一函。這是由我提議、得鄭振鐸君之力才得以出版的。原版是紙店的，買紙付印後，集成一部書，也並不壞。因為只印刷一百部，故出版前皆已預約完。幸出版者的三閒書屋尚有存書，特奉上一部，以供清玩。

　　此外，小包內書後附有一個小包，擬贈渡君〔1〕，但其實作為大人的玩具可能更適當。五十四年前我出世後，每逢出門時，就要掛那個玩意兒。照日本的說法是「避惡魔」，但在中國沒有「惡魔」之說，故稱「避邪」好些。如不加說明，有點費解，特為圖解如下：那個圓東西，就是搗了米後，用來把精米和糠篩開，是竹子造的，中國叫做篩，日本的名稱不明。一、不待言是太極，二、算盤，三、硯，四、筆與筆架，五、可能是書，六、畫卷，七、曆書，八、剪子，九、尺，十、似為棋盤，十一、圖解者也難說清，那東西形似蠍子，其實應是天平。

　　總之，這些東西，都是為了弄清事物的。可見中國的邪鬼，非常害怕明確，喜歡含混。日本的邪鬼性格如何，我不知道，且把它當做中國的東西奉贈罷。

　　文壇所受壓迫日甚，然而我們仍悠閒度日。

　　迅上　二月二十七日

　　增田兄幾下

　　〔1〕渡君增田涉之子。

學達書庫(xuoda.com)