魯迅1933年6月25日致增田涉信

1933年6月25日致增田涉

　　明信片早已收到。

　　目前上海已開始流行中國式的白色恐怖。丁玲女士失蹤（一說已被慘殺），楊銓氏（民權同盟幹事）被暗殺。據聞在「白名單」〔1〕中，我也榮獲入選，而我總算還在寫信。

　　不過，我覺得活著也夠麻煩。

　　井上紅梅君到上海來，調查這恐怖事件，想寫些什麼罷。但這是很不容易瞭解真像的。草草頓首洛文六月廿五夜增田兄幾下一、殘叢。《新論》有各種刊本，也有顛倒為「叢殘」的罷。《小說史略》是從某類書引用來的，還是照舊為好。

　　殘＝殘缺＝斷片；叢＝細的或雜的東西。

　　合＝聚合or會合。

　　二、此恒遣六部使者。六部使者是陰界的使者。文中的「此」，即指陰界，在佛經裡也許是出典於佛教與道教的混血兒小乘經典，但因未讀過，不能確說。

　　行腳的和尚，在中國不稱六部。

　　三、劉向所序六十七篇中，已有《世說》。可譯為「劉向所序（定編次）的六十七篇裡面，已經有了《世說》。」四、松下勁風。那時所用的《世說新語》，手頭沒有，不能說清楚，請照原樣。日本編的大字典，可能是從《辭源》摘錄的，而《辭源》很不可靠。

　　另外，雜燴。是混雜種種原料炒的。上菜時並不連鍋，炒與煮不同，炒是在鍋裡放少量豬油燒熱再加原料，用鍋鏟迅速撥弄二三十次後盛在盤裡。

　　A.臨川人湯顯祖，作傳奇四種，均以夢為題材。所以一般稱《玉茗堂四夢》。《邯鄲夢》原是《邯鄲記》，後人把它當做《……夢》了。

　　B.「登太常第」，即「進士及第」。直譯是「受太常（禮部）考試及第」，特別寫作「太常」，是因為唐朝初期沒有禮部考試。或可譯進士及第，也許較好懂。

　　C.「國忠奉犛纓盤水……」文章有誤，不知系陳鴻原文之誤，抑或是後人傳抄之誤。其實應是「國忠犛纓奉盤水加劍……」。據雲大臣犯罪，用牛毛做的纓代替絲做的纓（～纓），盤中盛水，盤上擺劍，捧著這些東西，走到皇帝的面前，說「請處決罷」。劍是殺自己的武器，盤中的水，是皇帝在處決大臣後洗手之用，是想得頗周到的禮儀。那是漢朝的禮制，但恐並未真正實行。出典見《漢書·晁錯傳》的注。

　　注釋：

　　〔1〕「白名單」諷指黑名單。參看330620②信注〔2〕。

學達書庫(xuoda.com)