| 學達書庫 > 魯迅 > 魯迅書信 | 上頁 下頁 |
| 1936年10月15日致曹白 |
|
|
|
曹白先生： 我並不覺得你淺薄和無學。這要看地位和年齡。並非青年，或雖青年而以指導者自居，卻所知甚少，這才謂之淺薄或無學。若是還在學習途中的青年，是不當受這苛論的。我說句老實話罷：我所遇見的隨便談談的青年，我很少失望過，但嘩啦嘩啦大寫口號理論的作家，我卻覺得他大抵是呆鳥。 《現實》中的論文，有些已較舊，有些是公謨學院〔1〕中的人員所作，因此不免有學者架子，原是屬「難懂」這一類的。但譯這類文章，能如史鐵兒之清楚者，中國尚無第二人，單是為此，就覺得他死得可惜。你只懂十之六，我想，不看慣也是一個大原因。不過這原是一點文獻，並非入門書，所以看後還覺得不甚有把握，也並不足怪。 《述林》是紀念的意義居多，所以竭力保存原樣，譯名不加統一，原文也不注了，有些錯處，我也並不改正——讓將來中國的公謨學院來辦罷。上卷插圖之誤，改起來不好看，下卷有正誤〔2〕的。 有喜歡的書，而無錢買，是很不舒服的，我幼小時常有此苦，雖然那時的書，每部也不過四五百文。你的朋友〔3〕既愛此書，可說是《述林》的知己，還是送他罷，仍附上一條，乞便中往一取。 病還不肯離開我，所以信寫得這樣了，只好收束。 專此布複，並頌時綏。 迅上 十月十五夜。 注釋： 〔1〕公謨學院共產主義學院。公謨，英語Communism的音譯。 〔2〕指《〈海上述林〉上卷插圖正誤》，現編入《集外集拾遺補編》。 〔3〕指陸離，江蘇太倉人。木鈴木刻社成員。當時在南京任中學教員。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |