魯迅1936年4月8日致趙家璧信

1936年4月8日致趙家璧

　　家璧先生：

　　印《引玉集》的社名和地址，錄奉——日本東京牛込區市ケ穀台町一〇、洪洋社、就是印《引玉集》那樣的大小，二百頁左右〔1〕，成本總要將近四元，所以，「價廉物美」，在實際上是辦不到的，除非出版者是慈善家，或者是一個呆子。

　　回寓後看到了最近的《美術生活》〔2〕，內有這回展覽的木刻四幅〔3〕，覺得也還不壞，頗細的線，並不模胡，如果用這種版印，我想，每本是可以不到二元的。

　　我的意思，是以為不如先生拿這《美術生活》去和那秘書〔4〕商量一下，說明中國的最好的印刷，只能如此，而定價卻可較廉，否則，學生們就買不起了。於是取一最後的決定，這似乎比較的妥當。

　　如果印起來，我看是連作者的姓名和題目，有些都得改譯的。例如《熊之生長》〔5〕不像兒童書，卻像科學書；「郭爾基」在中國久已姓「高」，不必另姓之類。但這可到那時再說。

　　有致阿英先生一箋，因不知住址，乞轉寄為荷。

　　專此布達，並請撰安。

　　魯迅四月八日

　　〔1〕指印《蘇聯版畫集》。

　　〔2〕《美術生活》刊載繪畫與攝影的月刊，吳朗西等編輯，一九三四年四月創刊，一九三七年九月停刊。上海美術生活社出版。

　　〔3〕木刻四幅即索洛威赤克的《高爾基像》，保夫理諾夫的《契訶夫像》，克拉甫兼柯的《列寧之墓》、《拜倫像》。均載《美術生活》第二十五期（一九三六年四月）。

　　〔4〕指當時蘇聯駐滬領事館文化參贊薩拉托夫。

　　〔5〕《熊之生長》應譯作《小熊是怎樣長成大熊的》，蘇聯兒童讀物。《蘇聯版畫集》曾收該書插圖。

學達書庫(xuoda.com)