魯迅1936年2月19日致夏傳經信

1936年2月19日致夏傳經〔1〕

　　傳經先生：

　　蒙惠函謹悉。《豎琴》的前記，是被官辦的檢查處刪去的，〔2〕去年上海有這麼一個機關，專司秘密壓迫言論，出版之書，無不遭其暗中殘殺，直到杜重遠的《新生》事件〔3〕，被日本所指摘，這才暗暗撤消。《野草》的序文〔4〕，想亦如此，我曾向書店說過幾次，終於不補。

　　《高爾基文集》非我所譯，系書店亂登廣告，此書不久當有好譯本〔5〕出版，頗可觀。《藝術論》等久不印，無從購買。我所譯著的書，別紙錄上，凡編譯的，惟《引玉集》，《小約翰》，《死魂靈》三種尚佳，別的皆較舊，失了時效，或不足觀，其實是不必看的。

　　關於研究文學的事，真是頭緒紛繁，無從說起；外國文卻非精通不可，至少一國，英法德日都可，俄更好。這並不難，青年記性好，日記生字數個，常常看書，不要間斷，積四五年，一定能到看書的程度的。

　　經歷一多，便能從前因而知後果，我的預測時時有驗，只不過由此一端，但近來文網日益，雖有所感，也不能和讀者相見了。

　　匆此奉複，並頌春禧迅上　二月十九夜。

　　以作墳兩地書（信劄）南腔上以上北調集准風月談北新內山昆明路德安故事新編裡二十號文化生活出版社編以上小說舊聞鈔內唐宋傳奇集引玉集（蘇聯木刻）聯華山譯壁下譯叢思想。山水。人物近世美術史潮論（已舊）（同上）（太專）一個青年的夢工人綏惠以上略夫桃色的雲（絕版）（同上）北新尚可小約翰俄羅斯的童話死魂靈以上以上十月神州國（好）生活（尚可）（好）文化（尚可）光社商務印愛羅先珂童話集（淺）書館盧氏藝術論新興藝術的諸問題普氏藝術論文藝與以上皆被禁止或批評文藝政策絕版，無從購買。

　　注釋：

　　〔1〕夏傳經當時南京盛記布莊的店員。

　　〔2〕《豎琴》前記被刪事，參看341210②信注〔2〕。

　　〔3〕杜重遠（1899～1943）遼寧開原人。一九三五年主編《新生》週刊。

　　〔4〕即《野草。題辭》。它被刪的事，參看351123信注〔2〕。

　　〔5〕當指瞿秋白譯的《高爾基創作選集》和《高爾基論文選集》，收入《海上述林》，當時正在編印。

學達書庫(xuoda.com)